Lyrics and translation Hiba Tawaji - Lamma Byofda El Masrah

Lamma Byofda El Masrah

لما بيفضى المسرح من الناس
ما بيبقى إلا خيال الكنّاس
لما بيفضى المسرح من الناس
ما بيبقى إلا خيال الكنّاس

ما بيبقى إلا الضحكات
همس ودفى التطليعات
ما بيبقى إلا الضحكات
همس ودفى التطليعات
وسحر العطر الباقي من الستات

شو نفع المدن
إذا فضيت من كل الناس اللي فيها
شو نفع الحزن
إذا بعينينا ما في دمعة نبكيها

شو نفع المدن
إذا فضيت من كل الناس اللي فيها
شو نفع الحزن
إذا بعينينا ما في دمعة نبكيها

شو نفع الي بيحب
إذا بتشتقله بالسر
وما فيك تحكي
شو ذنب الإيام
إذا أعمارها أطول
من أعمار الناس

لما بيفضى المسرح من الناس
وحدها المكنسة مع الكنّاس
لما بيفضى المسرح من الناس
وحدها المكنسة مع الكنّاس

بيلموا صدى الضحكات
رقص وزقيف الحفلات
بيلموا صدى الضحكات
رقص وزقيف الحفلات
من الزوايا يكنسوا الغنيات

شو نفع المدن
إذا فضيت من كل الناس اللي فيها
شو نفع الحزن
إذا بعينينا ما في دمعة نبكيها

شو نفع المدن
إذا فضيت من كل الناس اللي فيها
شو نفع الحزن
إذا بعينينا ما في دمعة نبكيها

مين بهالدنيا بيعرف
إذا رح نبقى أو يمكن نغيب
شو حلوة الأيام
تخلص وما ينقص
ولا حدا من الناس

شو نفع المدن
إذا فضيت من كل الناس اللي فيها
شو نفع الحزن
إذا بعينينا ما في دمعة نبكيها

شو نفع المدن
إذا فضيت من كل الناس اللي فيها
شو نفع الحزن
إذا بعينينا ما في دمعة نبكيها

شو نفع الي بيحب
إذا بتشتقله بالسر
وما فيك تحكي
شو ذنب الإيام
إذا أعمارها أطول
من أعمار الناس

Quand la scène se vide

Quand la scène se vide de ses spectateurs
Il ne reste que l'ombre du balayeur
Quand la scène se vide de ses spectateurs
Il ne reste que l'ombre du balayeur

Il ne reste que les rires
Le murmure et la chaleur des regards
Il ne reste que les rires
Le murmure et la chaleur des regards
Et le charme du parfum qui persiste des femmes

A quoi servent les villes
Si elles se vident de toutes les personnes qui y vivent
A quoi sert la tristesse
Si dans nos yeux il n'y a pas de larmes à verser

A quoi servent les villes
Si elles se vident de toutes les personnes qui y vivent
A quoi sert la tristesse
Si dans nos yeux il n'y a pas de larmes à verser

A quoi sert celui qui aime
Si tu le désires en secret
Et que tu ne peux pas le dire
Quel est le tort des jours
Si leurs vies sont plus longues
Que la vie des gens

Quand la scène se vide de ses spectateurs
Seule la balayeuse avec le balayeur
Quand la scène se vide de ses spectateurs
Seule la balayeuse avec le balayeur

Ils recueillent l'écho des rires
La danse et les applaudissements des fêtes
Ils recueillent l'écho des rires
La danse et les applaudissements des fêtes
Ils balayent les chansons des coins

A quoi servent les villes
Si elles se vident de toutes les personnes qui y vivent
A quoi sert la tristesse
Si dans nos yeux il n'y a pas de larmes à verser

A quoi servent les villes
Si elles se vident de toutes les personnes qui y vivent
A quoi sert la tristesse
Si dans nos yeux il n'y a pas de larmes à verser

Qui dans ce monde sait
Si nous resterons ou si nous disparaîtrons peut-être
Comme les jours sont beaux
Ils se terminent et personne
Ne manque aux gens

A quoi servent les villes
Si elles se vident de toutes les personnes qui y vivent
A quoi sert la tristesse
Si dans nos yeux il n'y a pas de larmes à verser

A quoi servent les villes
Si elles se vident de toutes les personnes qui y vivent
A quoi sert la tristesse
Si dans nos yeux il n'y a pas de larmes à verser

A quoi sert celui qui aime
Si tu le désires en secret
Et que tu ne peux pas le dire
Quel est le tort des jours
Si leurs vies sont plus longues
Que la vie des gens