Lyrics and translation Hiba Tawaji - Laylit Eid (Jingle bells)

Laylit Eid (Jingle bells)

ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
زينة وناس صوت جراس عم بترن بعيد
ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
صوت ولاد تياب جداد وبكرا الحب جديد
عم يتلاقو الاصحاب
الهدية خلف الباب
في شجرة بالدار
ويدورو ولاد صغار
والشجرة صارت عيد
والعيد سْوارة بْأيد
والأيد تْعلِّق عالشجرة
غنّية وعْناقيد
ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
زينة وناس صوت جراس عم بترن بعيد
ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
صوت ولاد تياب جداد وبكرا الحب جديد
يا مْغارة كلاّ بيوت
تلمع متل الياقوت
كيف جبت عالدّار
تلج شرايط وقمار
ومين اللِّي جايي بْعيد
وْعم بيرش مواعيد
يدق بواب الناس ويمْشي والخير علينا يزيد
ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
زينة وناس صوت جراس عم بترن بعيد
ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
صوت ولاد تياب جداد وبكرا الحب جديد
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère
ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
زينة وناس صوت جراس عم بترن بعيد
ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
صوت ولاد تياب جداد وبكرا الحب جديد

Soirée de fête (Jingle bells)

Soirée de fête, soirée de fête, ce soir c'est la fête
Des décorations et des gens, le son des cloches qui résonnent loin
Soirée de fête, soirée de fête, ce soir c'est la fête
Le son des enfants, des vêtements neufs, et l'amour sera nouveau demain
Les amis se retrouvent
Le cadeau derrière la porte
Il y a un sapin dans la maison
Et les petits enfants tournent autour
Le sapin est devenu fête
La fête est un bracelet au poignet
Le poignet se pose sur le sapin
Une chanson et des grappes
Soirée de fête, soirée de fête, ce soir c'est la fête
Des décorations et des gens, le son des cloches qui résonnent loin
Soirée de fête, soirée de fête, ce soir c'est la fête
Le son des enfants, des vêtements neufs, et l'amour sera nouveau demain
Oh, grotte, toutes les maisons
Brillent comme des rubis
Comment as-tu amené la neige dans la maison
Des rubans et des dés
Et qui vient de loin
Et répand des rendez-vous
Il frappe à la porte des gens, et il s'en va, et le bien nous est accru
Soirée de fête, soirée de fête, ce soir c'est la fête
Des décorations et des gens, le son des cloches qui résonnent loin
Soirée de fête, soirée de fête, ce soir c'est la fête
Le son des enfants, des vêtements neufs, et l'amour sera nouveau demain
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère
Soirée de fête, soirée de fête, ce soir c'est la fête
Des décorations et des gens, le son des cloches qui résonnent loin
Soirée de fête, soirée de fête, ce soir c'est la fête
Le son des enfants, des vêtements neufs, et l'amour sera nouveau demain