Lyrics and translation Hiba Tawaji - Lazem Ghayyer El Nizam

Lazem Ghayyer El Nizam

الآخرون هم الجحيم
يوميا ذات الوجوه، ذات الإشيا
بتوععا، بتتحمم
بتتححم من كذب المجتمع اللي معلق عليك
ضجيج، غبرة، عجقة سيارات
ذات الأخبار، معارضة، موالاة
بتموت وبتعيش مية مرة
و ما حدا مهتملك
كل إنسان عايش بجحيمو
كل إنسان عم بيدور بمأساتو
مفتكر معو الحق
الغلط عم بيزيد ... عم بيزيد
و إنت... حامل السلم بالعرض
برج العقرب صار بمدار التنك
عم بيدور الكون بعكس الفلك
و رجال الحديد قلدو الملك
عايش بالروتين بشقة صغيرة
عصفور و سجين البنايه كبيرة
و عم بدور الأرض بدوامة كبيرة
من بعيد الإشيا بتشوفا أجمل
الأنظمه والناس و الحب الأول
لما تصير قريب كل شي بيتبدل
مكتوبة الرشوه بفنجان القهوه
القبض من المجهول قصيده حلوة
و المدير إنسان و المال بيغوي
أنا مش قادر غيري وضعي
ما عندي قوة تغيير
عم بتهدم وحدي وساكت
صار في حقد و ذل كتير
فوضى، جنون، وليش أنا وحدي
بدي إمشي عالنظام
يمكن حتى غير وضعي
لازم غير النظام
أنا مش قادر غيري وضعي
ما عندي قوة تغيير
عم بتهدم وحدي وساكت
صار في حقد و ذل كتير
فوضى، جنون، وليش أنا وحدي
بدي إمشي عالنظام
يمكن حتى غير وضعي
لازم غير النظام
يمكن الخلل نابع من شعبي
كل شي بيتزبط ولا شغله صعبه
ناخب و نايب و بدور اللعبه
سياية المال شو فيك تقلا
خلايق، ملل، طوايف الله
هدمو الأديان، هجرو الله
يا ريت بتتغير مرة ها الدوره الكونيه
و لعبة الأنظمه الحرة بترجع إنسانيه
روتين نظام بيقتل، إنت بسجنو محبوس
بالسجن بتنتحر مرة، انتحر بالحريه
أنا شعبي و حامل هموم و نازل صوب الإنكسار
مهما تصرخ ما بيقومو، الصرخه بقوة إنفجار
ليش الأنظمة بتقرر شغلك، نومك و موتك
قرر نظامك لحالك، وَعِّي فيك الإختيار
أنا شعبي و حامل هموم و نازل صوب الإنكسار
مهما تصرخ ما بيقومو، الصرخه بقوة إنفجار
ليش الأنظمة بتقرر شغلك، نومك و موتك
قرر نظامك لحالك، وَعِّي فيك الإختيار
ها العالم لوين رايح؟
و لك صبُرو ع بعضكن
الكل مستعجل
كل واحد بدو حالو
ما حدا بيشعر مع التاني
ما بقى في مرُوّه
ضغط، بشاعة، فلتان
ما عاد في روابط و قيم
انكسرت الصداقة
كل شي صار محلل
الإستغلال، الغش
بس تغتني بسرعة
و مع هيدا و كلو، و الفقر راح ياكل الناس
البلد صار أغنيا و فُقرا
قديش بدك تعاند
وصلت عنقطة "اللاعوده"
يا بتنتحر، يا بتهاجر، يا بتفُوت باللعبه
فتش ع خلاصك
أنا مش قادر غيري وضعي
ما عندي قوة تغيير
عم بتهدم وحدي وساكت
صار في حقد و ذل كتير
فوضى، جنون، وليش أنا وحدي
بدي إمشي عالنظام
يمكن حتى غير وضعي
لازم غير النظام
أنا شعبي و حامل هموم و نازل صوب الإنكسار
مهما تصرخ ما بيقومو، الصرخه بقوة إنفجار
ليش الأنظمه بتقرر شغلك، نومك و موتك
قرر نظامك لحالك، وَعِّي فيك الإختيار

Lazem Ghayyer El Nizam

Les autres, c'est l'enfer
Chaque jour, les mêmes visages, les mêmes choses
Ils se nourrissent, ils se baignent
Ils se baignent dans le mensonge de la société qui t'entoure
Bruit, poussière, embouteillages
Les mêmes nouvelles, opposition, parti au pouvoir
On meurt et on vit cent fois
Et personne ne s'en soucie
Chaque personne vit dans son enfer
Chaque personne cherche sa tragédie
Pensant avoir raison
L'erreur augmente… augmente
Et toi… tu portes l'échelle à l'envers
Le Scorpion est devenu dans l'orbite du réservoir
Il cherche l'univers à l'envers du zodiaque
Et les hommes de fer ont imité le roi
Il vit dans la routine dans un petit appartement
Un oiseau et un prisonnier du grand immeuble
Et il cherche la terre dans un grand tourbillon
De loin, les choses semblent plus belles
Les systèmes, les gens et le premier amour
Quand on se rapproche, tout change
La bribe est écrite dans la tasse de café
La capture de l'inconnu est un beau poème
Et le directeur est un être humain et l'argent séduit
Je ne peux pas changer ma situation
Je n'ai pas le pouvoir de changer
Je m'effondre tout seul et en silence
Il y a beaucoup de haine et d'humiliation
Chaos, folie, pourquoi suis-je seul ?
Je veux marcher sur le système
Peut-être même changer ma situation
Je dois changer le système
Je ne peux pas changer ma situation
Je n'ai pas le pouvoir de changer
Je m'effondre tout seul et en silence
Il y a beaucoup de haine et d'humiliation
Chaos, folie, pourquoi suis-je seul ?
Je veux marcher sur le système
Peut-être même changer ma situation
Je dois changer le système
Peut-être que le problème vient de mon peuple
Tout se répare et il n'y a pas de travail difficile
Électeur, député et le rôle du jeu
L'influence de l'argent, que peux-tu faire ?
Peuples, ennui, groupes de Dieu
Ils ont démoli les religions, ils ont déserté Dieu
J'aimerais que ce cycle cosmique change une fois
Et que le jeu des systèmes libres redevienne humain
La routine du système tue, tu es emprisonné dans sa prison
En prison, tu te suicides une fois, suicide-toi dans la liberté
Je suis mon peuple et je porte des soucis et je descends vers l'effondrement
Peu importe que tu cries, ils ne se lèvent pas, le cri est une explosion de puissance
Pourquoi les systèmes décident-ils de ton travail, de ton sommeil et de ta mort
Décides de ton propre système, il y a la conscience de choisir
Je suis mon peuple et je porte des soucis et je descends vers l'effondrement
Peu importe que tu cries, ils ne se lèvent pas, le cri est une explosion de puissance
Pourquoi les systèmes décident-ils de ton travail, de ton sommeil et de ta mort
Décides de ton propre système, il y a la conscience de choisir
Où va ce monde ?
Et soyez patients les uns avec les autres
Tout le monde est pressé
Chacun veut son bonheur
Personne ne ressent les choses avec l'autre
Il n'y a plus de morale
Pression, laideur, abandon
Il n'y a plus de liens et de valeurs
L'amitié est brisée
Tout est devenu permis
L'exploitation, la tromperie
Deviens riche rapidement
Et avec tout cela, et la pauvreté va manger les gens
Le pays est devenu riche et pauvre
Combien de temps dois-tu résister ?
Tu as atteint le point de "non-retour"
Soit tu te suicides, soit tu émigres, soit tu entres dans le jeu
Cherche ton salut
Je ne peux pas changer ma situation
Je n'ai pas le pouvoir de changer
Je m'effondre tout seul et en silence
Il y a beaucoup de haine et d'humiliation
Chaos, folie, pourquoi suis-je seul ?
Je veux marcher sur le système
Peut-être même changer ma situation
Je dois changer le système
Je suis mon peuple et je porte des soucis et je descends vers l'effondrement
Peu importe que tu cries, ils ne se lèvent pas, le cri est une explosion de puissance
Pourquoi les systèmes décident-ils de ton travail, de ton sommeil et de ta mort
Décides de ton propre système, il y a la conscience de choisir