Lyrics and translation Hiba Tawaji - Lel Sabiyeh Al Malaki

Lel Sabiyeh Al Malaki

للصبية الملكة تاج وصولجان
طلعت من الحكاية قمر الزمان
يا ساحات مزينة يا حلم و زار الدني
أجمل من ألف ليلة ليلة من لبنان
لِلصِبْيَة المَلِكَة تاج وَصَوْلَجان
طَلَعتَ مَن الحِكايَة قَمَر الزَمان
يا ساحات مُزَيَّنَة يا حَلَمَ وَ زارَ الدَنِيّ
أَجْمُل مَن أَلُفّ لَيْلَة لَيْلَة مَن لَبَنان
على عرش الجمال توجوها ملكة
والزنبق تلال ومزين المملكة
عَلَى عَرْش الجِمال تَوَّجُوها مَلِكَة
وَالزَنْبَق تِلال وَمُزَيِّن المَمْلَكَة
يا شاغلة البال يا هالحب الأوفى
لا بيغفى السؤال ولا العاشق بيغفى
قمر امبارح سافر ما ترك عنوان
وأجمل من ألف ليلة ليلة من لبنان
لِلصِبْيَة المَلِكَة تاج وَصَوْلَجان
طَلَعتَ مَن الحِكايَة قَمَر الزَمان
يا ساحات مُزَيَّنَة يا حَلَمَ وَ زارَ الدَنِيّ
أَجْمُل مَن أَلُفّ لَيْلَة لَيْلَة مَن لَبَنان
صيفية وحنين وصلوا حبايبنا
وبخصور الحلوين طارت ملاعبنا
صَيْفِيَّة وَحَنِين وَصَّلُوا حبايبنا
وَبِخُصُور الحُلْوَيْنِ طارَت مُلاعِبنا
رف الحساسين عم ينده ع المية
يا جبل صنين يا تلج وحرية
سهر الليل والع والع وين ما كان
وأجمل من ألف ليلة ليلة من لبنان

La Princesse du Liban

La princesse a une couronne et un sceptre
Elle est sortie de l'histoire, la lune du temps
Oh, les places ornées, oh, rêve et visite au monde
Plus belle que mille et une nuits, une nuit du Liban
La princesse a une couronne et un sceptre
Elle est sortie de l'histoire, la lune du temps
Oh, les places ornées, oh, rêve et visite au monde
Plus belle que mille et une nuits, une nuit du Liban
Sur le trône de la beauté, ils l'ont couronnée reine
Et les lys sont des collines et ornent le royaume
Sur le trône de la beauté, ils l'ont couronnée reine
Et les lys sont des collines et ornent le royaume
Oh, tu occupes mon esprit, oh, cet amour le plus fidèle
La question ne s'endort pas, ni l'amoureux
La lune d'hier est partie, elle n'a laissé aucune adresse
Et plus belle que mille et une nuits, une nuit du Liban
La princesse a une couronne et un sceptre
Elle est sortie de l'histoire, la lune du temps
Oh, les places ornées, oh, rêve et visite au monde
Plus belle que mille et une nuits, une nuit du Liban
L'été et la nostalgie ont atteint nos bien-aimés
Et sur les hanches des beaux, nos terrains de jeux ont volé
L'été et la nostalgie ont atteint nos bien-aimés
Et sur les hanches des beaux, nos terrains de jeux ont volé
Le refuge des sensibles appelle à l'eau
Oh, montagne de Sannine, oh, neige et liberté
Veiller la nuit et les pleurs, où qu'il soit
Et plus belle que mille et une nuits, une nuit du Liban