Lyrics and translation Hiba Tawaji - Libertango

Libertango

هالتانغو الأرجنتيني . بيحكي قصة مدينه
عشاق ورقصة وزينه . بينتحروا بالمدينه
خلف الرقصة في تاريخ . من جرايم حزينه
هالتانغو الأرجنتيني . بيحكي قصة مدينه
مدينه بتوعى كل يوم . ع ضحايا سجينه
صورهن بالشوارع . ضحكتهن بتبكيني
على صوت الموسيقى . تحت جسوره متينه
بيوقعوا المعتقلين . بميدان المدينه
كان في عازف أكورديون . يعزف تانجو للسواح
صارت الرقصة مليون . من ثوار حاملين سلاح
كان بالسلطة ديكتاتور . يروع أصوات الأحرار
عامل حالو امبراطور . وسال الدم بكي وأنهار
وكان رقص التانغو يعلى بهالليالي . ويدور القتل تحت القمر العالي
صارت الرقصة تتنزه ع حدود الخطر تانجو الحريه
واللي عم ترقص تتمسك بشريكه اكتر ليروح ضحيه
هالتانغو الأرجنتيني . بيحكي قصة مدينة
عشاق ورقصة وزينه . بينتحروا بالمدينه
خلف الرقصة في تاريخ . من جرايم حزينه
هالتانغو الارجنتيني . بيحكي حزن المدينه
مدينة علب الليل . والشهوات تلهيني
نحنا وناطرين اللذه . تجي الرقصة تنسيني
على دعسات العسكر . تحت جسوره متينه
بيوقعوا المعتقلين . بميدان المدينه
في موت وشهداء كتار . في صوت يراقص النار
في حب وخوف وفي سرار . صار التانغو رقص الثوار
في حلوي ناطره اخبار . من عاشق راقص وصار
ثاير على حكم الكبار . صار التانغو رقص الثوار

Libertango

Le tango argentin. Il raconte l'histoire d'une ville
Des amants, des danses, des ornements. Ils se suicident dans la ville
Derrière la danse, dans l'histoire, il y a des crimes tristes
Le tango argentin. Il raconte l'histoire d'une ville
Une ville qui tous les jours se nourrit des victimes de sa prison
Leurs images dans les rues, leurs rires me font pleurer
Au son de la musique, sous ses ponts solides
Les prisonniers tombent, sur la place de la ville
Il y avait un accordéoniste, qui jouait du tango pour les touristes
La danse est devenue un million, de révolutionnaires armés
Il y avait un dictateur au pouvoir, qui terrorisait les voix des libres
Il se prenait pour un empereur, et le sang a coulé en pleurs et en rivières
Et la danse du tango s'élevait au cours de ces nuits, et le meurtre tournait sous la haute lune
La danse s'est mise à se promener aux limites du danger, le tango de la liberté
Et celle qui danse s'accroche davantage à son partenaire, pour qu'il devienne une victime
Le tango argentin. Il raconte l'histoire d'une ville
Des amants, des danses, des ornements. Ils se suicident dans la ville
Derrière la danse, dans l'histoire, il y a des crimes tristes
Le tango argentin. Il raconte la tristesse de la ville
Une ville de boîtes de nuit, et les désirs me distraient
Nous attendons le plaisir, la danse vient me faire oublier
Sur les pas des militaires, sous ses ponts solides
Les prisonniers tombent, sur la place de la ville
Il y a des morts et beaucoup de martyrs, il y a un son qui danse avec le feu
Il y a de l'amour, de la peur, et des secrets, le tango est devenu la danse des révolutionnaires
Il y a des nouvelles douces en attente, d'un amoureux danseur qui est devenu
Un rebelle contre le règne des grands, le tango est devenu la danse des révolutionnaires