Lyrics and translation Hiba Tawaji - Matrah Ma Bi Waddi El Sawt

Matrah Ma Bi Waddi El Sawt

مطرح ما بيودي الصوت
وبيتحدو بحر ومدى
مطرح ما بتتلوى النار
وبيتكسّر سهم الصدى
مطرح ما بيودي الصوت
وبيتحدو بحر ومدى
مطرح ما بتتلوى النار
وبيتكسّر سهم الصدى
سقطت نقطة العبور
احترقت المرايات
يا هالفرح والخوف سرقوني
من نوم الملكات
مطرح ما بيودي الصوت
وبيتحدو بحر ومدى
مطرح ما بتتلوى النار
وبيتكسّر سهم الصدى
انفتحت علب الوقت
وظهرت مَواعيد الجايي
وصوتي غنية صيفية بسكوتا مخباية
يا امل المنسيين يا نوم الناس
المقهورين نحنا شعبك
وغيماتك ع سطوحنا
تلال شتّي علينا شمس وعدل وع حقولنا غلال
اخدني من ايدي وقلّي ليش ما تزينتِ
لازم تكوني منارة تلمع
وين ما كنتِ قلتْ نحنا المساكين
منحبّ الحب وموجوعين
اشلحنا بالامان
وخدنا ببرق الخيال
على دنيي بأغرب منها
ما بيحلم السؤال
مطرح ما بيودي الصوت
وبيتحدو بحر ومدى
مطرح ما بتتلوى النار
وبيتكسّر سهم الصدى
قطت نقطة العبور
احترقت المرايات
يا هالفرح والخوف سرقوني
من نوم الملكات
مطرح ما بيودي الصوت

L'endroit où le son ne va pas

L'endroit où le son ne va pas
Et où la mer et l'horizon se rejoignent
L'endroit où le feu ne se tord pas
Et où la flèche de l'écho se brise
L'endroit où le son ne va pas
Et où la mer et l'horizon se rejoignent
L'endroit où le feu ne se tord pas
Et où la flèche de l'écho se brise
Le point de passage a disparu
Les miroirs ont brûlé
Oh, cette joie et cette peur m'ont volée
Du sommeil des reines
L'endroit où le son ne va pas
Et où la mer et l'horizon se rejoignent
L'endroit où le feu ne se tord pas
Et où la flèche de l'écho se brise
Les boîtes du temps se sont ouvertes
Et les rendez-vous à venir sont apparus
Et ma voix est une chanson d'été, un biscuit caché
Oh, espoir des oubliés, sommeil des gens
Nous, les opprimés, sommes ton peuple
Et tes nuages ​​sur nos toits
Des collines d'hiver sur nous, soleil, justice et nos champs regorgent de récoltes
Tu m'as prise par la main et tu as dit : "Pourquoi ne t'es-tu pas embellie ?"
Tu dois être un phare qui brille
Où que tu sois, j'ai dit : "Nous sommes les pauvres"
Nous aimons l'amour et nous souffrons
Débarrasse-nous de la sécurité
Et prends-nous dans l'éclair de l'imagination
Dans un monde plus étrange que le nôtre
La question ne rêve pas
L'endroit où le son ne va pas
Et où la mer et l'horizon se rejoignent
L'endroit où le feu ne se tord pas
Et où la flèche de l'écho se brise
Le point de passage a disparu
Les miroirs ont brûlé
Oh, cette joie et cette peur m'ont volée
Du sommeil des reines
L'endroit où le son ne va pas