Lyrics and translation Hiba Tawaji - Sabah El Kheir

Sabah El Kheir

كل يوم بقلك صباح الخير
يا وطني اللي طاير ع جناح الطير
وبتصَّبح فيك وكل ما طلع نهار
صباح الخير ومسا الخير

بالشوارع بتمشى وع الناس بِّسلم
ع الفقرا اللي انا منهن ع البياعين بسلِّم
يا وطني برمت الدني والآف الساحات
والتقيت باوطان بس ما التقيت فيك
يا وطني القرميد والآف الشبابيك
ما بين البسمة والدمعة واقف وبرمش العين منحميك
يا وطني بحميك يا انت فيّ ويا انا فيك .

شو حلوي مدنك من فوق الطير الطاير بشوفا اجمل
مدنك حلوي من بعيد شبابيكا بتضوي وبتلمع من جوّا فقر وجوع وفي اطفال بتبكي ع التكاية في دموع والقمر معهن يبكي

ضجيج وعجقة ع مدار الساعة
طرقات محفرّة وعم تبكي الو ساعة
عم تبكي عم تبكي الو ساعة
يا وطني قللّي شو اللي معلّقني فيك
ايدي ع قلبي لحدا بأزيك
ويتكبرّ الغريب ويتمشى بروابيك
يا وطني بعيوني بحميك

Sabah El Kheir

Chaque jour je te souhaite le bonjour
Mon pays qui vole sur les ailes des oiseaux
Et se réveille en toi chaque fois que le jour se lève
Bonjour et bonsoir

Je marche dans les rues et salue les gens
Les pauvres dont je fais partie, les vendeurs, je les salue
Mon pays, j'ai parcouru le monde et des milliers de places
Et j'ai rencontré des pays, mais je ne t'ai jamais rencontré
Mon pays aux tuiles et aux milliers de fenêtres
Entre le sourire et les larmes, je suis debout et je vous protège avec le cil de mon œil
Mon pays, je te protégerai, car tu es en moi et moi en toi.

Comme tes villes sont belles vues d'en haut par les oiseaux qui volent, je les trouve plus belles
Tes villes sont belles de loin, leurs fenêtres s'allument et brillent de l'intérieur, la pauvreté et la faim sévissent et des enfants pleurent dans les rues, la lune pleure avec eux

Du bruit et des embouteillages 24 heures sur 24
Des routes crevassées qui pleurent toutes les heures
Elles pleurent, elles pleurent toutes les heures
Mon pays, dis-moi ce qui m'attache à toi
Ma main est sur mon cœur jusqu'à ce que je te voie
Et l'étranger s'enorgueillit et se promène dans tes rues
Mon pays, je te protégerai de mes yeux