Lyrics and translation Hiba Tawaji - Sabah El Kheir

Sabah El Kheir

كل يوم بقلك صباح الخير
يا وطني اللي طاير ع جناح الطير
وبتصَّبح فيك وكل ما طلع نهار
صباح الخير ومسا الخير

بالشوارع بتمشى وع الناس بِّسلم
ع الفقرا اللي انا منهن ع البياعين بسلِّم
يا وطني برمت الدني والآف الساحات
والتقيت باوطان بس ما التقيت فيك
يا وطني القرميد والآف الشبابيك
ما بين البسمة والدمعة واقف وبرمش العين منحميك
يا وطني بحميك يا انت فيّ ويا انا فيك .

شو حلوي مدنك من فوق الطير الطاير بشوفا اجمل
مدنك حلوي من بعيد شبابيكا بتضوي وبتلمع من جوّا فقر وجوع وفي اطفال بتبكي ع التكاية في دموع والقمر معهن يبكي

ضجيج وعجقة ع مدار الساعة
طرقات محفرّة وعم تبكي الو ساعة
عم تبكي عم تبكي الو ساعة
يا وطني قللّي شو اللي معلّقني فيك
ايدي ع قلبي لحدا بأزيك
ويتكبرّ الغريب ويتمشى بروابيك
يا وطني بعيوني بحميك

Доброе утро

Каждый день говорю тебе "Доброе утро"
Моя Родина, парящая на крыльях птицы
И приветствую тебя с каждым восходом солнца
Доброе утро и добрый вечер

Гуляю по улицам, здороваюсь с людьми
Приветствую бедняков, к которым я принадлежу, приветствую торговцев
Родина моя, я объездила весь мир, тысячи площадей
И встречала другие страны, но не встречала тебя
Родина моя, черепица и тысячи окон
Между улыбкой и слезой стою и морганием ресниц защищаю тебя
Родина моя, я защищаю тебя, ты во мне, а я в тебе.

Как красивы твои города, с высоты птичьего полета они кажутся еще прекраснее
Твои города красивы издалека, их окна светятся и мерцают, а внутри — нищета и голод, и дети плачут на подушках, слезы льются, и луна плачет вместе с ними

Шум и суета круглые сутки
Разбитые дороги плачут часами
Плачут, плачут часами
Родина моя, скажи мне, что меня держит в тебе?
Рука на сердце, пока кто-нибудь не тронет тебя
И чужак важничает, разгуливая по твоим улицам
Родина моя, я защищаю тебя своими глазами