Lyrics and translation Hiba Tawaji - Sayf W Sahra

Sayf W Sahra

ما سألت في يوم نفسك ليه أذوب بصوت همسك
ليه أموت بطول ليلك وليه أنا أحيا بشمسك
ليه أحبك ليه . ليه أنا مشتاق الك ليه أنا محتاجلك
ليه أبيك ليه أنا ميت عليك
تقتل المشتاق صبرا ومكبلةّ يديه
لم نرى في الأفق عذرا يا حبيبي نرتضيه
جيت مثل الخير راعد ورحت مثل الحلم واعد
وكلما أسئل عنك تبعد وكلما أجيلك تغيب
يا اللقاء من غير موعد الزمن ماله حبيب
لا تروح ولا تباعد الليالي ما تساعد
أرجع أرجع مثل أول أرجع أرجع مثل أمس
أرجع أرجع مثل أول يا حبيبي البعد طول
كل هذا ليه نفسي أفهم ليه
نفسي أفهم كل هذا بس ليه
تقتل المشتاق صبرا ومكبلةّ يديه
لم نرى في الأفق عذرا يا حبيبي نرتضيه
ايخماى بنةبهي هيةعيز ل نىيهي مايهبكيومي

Меч и пустыня

Ты когда-нибудь спрашивал себя, почему я таю от звука твоего шепота?
Почему я умираю от длины твоей ночи и почему я живу твоим солнцем?
Почему я люблю тебя, почему? Почему я тоскую по тебе, почему я нуждаюсь в тебе?
Почему я хочу тебя, почему я схожу по тебе с ума?
Ты убиваешь тоскующего ожиданием, сковав его руки.
Мы не видим на горизонте оправдания, любимый, которое могли бы принять.
Ты пришел, как благодатный гром, и ушел, как обещающий сон.
И всякий раз, когда я спрашиваю о тебе, ты отдаляешься, и всякий раз, когда я прихожу к тебе, ты исчезаешь.
О встреча без свидания, разве у времени нет любимого?
Не уходи, не отдаляйся, ночи не помогают.
Вернись, вернись, как прежде, вернись, вернись, как вчера.
Вернись, вернись, как прежде, любимый, разлука слишком долгая.
Всё это почему? Я хочу понять почему.
Я хочу понять всё это, просто почему?
Ты убиваешь тоскующего ожиданием, сковав его руки.
Мы не видим на горизонте оправдания, любимый, которое могли бы принять.
(Непереводимая игра слов на арабском - скорее всего, бессмысленный набор букв)