Lyrics and French translation Hiba Tawaji - Tarik (From "Tarik")

Tarik (From "Tarik")

ها العمر اللي غاب داير ع الطرقات
يفرق الأحباب يبعد مسافات
وألتقينا سوا ع طريق الصدفة
نسينا أسامينا والماضي ما بيشفي
الهوا خلف الباب يحكي تنهيدات
على قصص ناس رسموا حكايات
الشمس ع غياب ها الدني خطوات
بمشيها بعذاب ليالي وساعات
ومشينا سوا وما وصلنا ع نفس الطريق
بذات المحطة تلاقينا وضيعنا الطريق
يا هالقدر القاسي يا زمن المأسي
كيف بدي كمل مشواري وما أحتاج لرفيق
ومشينا سوا وما وصلنا ع نفس الطريق
بذات المحطة تلاقينا وضيعنا الطريق
يا حبي سامحني اغفرلي وفيك احبسني
كيف بدي كمل مشواري خلصت الطريق
بكره إذا وصلت بسأل حالي كيف
لوحدي شو عملت ع هاك الرصيف
كيف كان طريقي شو اللي اتغير فيه
راح يخلص المشوار ع الدرب المنسية
شو صعب الفراق مع هوا الخريف
بيوقعوا الوراق وبينمحي الرصيف

Tarik (De "Tarik")

Le temps qui est passé erre dans les rues
Il sépare les amoureux, il éloigne les distances
Et nous nous sommes rencontrés par hasard
Nous avons oublié nos noms et le passé ne guérit pas
Le vent derrière la porte murmure des soupirs
Sur des histoires de gens qui ont dessiné des contes
Le soleil sur le déclin de ce monde, il marche
Je le suis avec les tourments des nuits et des heures
Et nous avons marché ensemble, mais nous n'avons pas atteint la même route
À la même station, nous nous sommes rencontrés et nous avons perdu notre chemin
Oh, ce destin cruel, oh, ce temps de malheur
Comment puis-je continuer mon chemin sans avoir besoin d'un compagnon ?
Et nous avons marché ensemble, mais nous n'avons pas atteint la même route
À la même station, nous nous sommes rencontrés et nous avons perdu notre chemin
Oh, mon amour, pardonne-moi, absous-moi et emprisonne-moi en toi
Comment puis-je continuer mon chemin, la route est finie
Demain, si j'arrive, je me demanderai comment
Seule, qu'est-ce que j'ai fait sur ce trottoir ?
Quel était mon chemin, qu'est-ce qui a changé ?
Le voyage va se terminer sur le chemin oublié
Comme c'est dur la séparation avec l'air de l'automne
Les feuilles tombent et le trottoir s'efface