Lyrics and translation Hiba Tawaji - Yamamaton

Yamamaton

يمامةٌ حمّلتها السلام
، لكل من اعرفهم،
لكل من في الارض لا اعرفهم، حمّلتها السلام...
لكل من تساقطت اسماؤهم من بالي،
لو انّها قريبةٌ حمّلتها حالي...
يمامةٌ حمّلتها السلام.
و لوعتي حمّلتها و اسم الذي احببته.
قلت لها، حين تعودين،
تعالي معك النسيان. فذهبت ما رجعت،
وانت ما رجعت،
ولا اتى النسيان...
يمامةٌ حمّلتها السلام

Colombe

Messagère de paix colombe,
Pour tous ceux que je connais,
Pour tous sur terre que je ne connais pas, je t'ai chargée de paix...
Pour tous ceux dont les noms se sont envolés des profondeurs de ma mémoire,
Si elle est proche, charge-là de mes nouvelles...
Messagère de paix, colombe.
Et ma mélancolie, je te l'ai confiée et le nom de celui que j'aimais.
Je lui ai dit, quand tu reviendras,
Apporte avec toi l'oubli. Elle est partie et n'est jamais revenue,
Et tu n'es jamais revenu,
Ni l'oubli n'est venu...
Messagère de paix, colombe.