Lyrics and translation Hiba Tawaji - Yemken Habaytak

Yemken Habaytak

على المحطة لمحته اتطلع فيي كتير
الهوا البعيونه طير شعري الحرير
العيون اشتاقوا يضحكوا من دون كلام
ما قدروا اتلاقوا طاروا برف الحمام
لفتة غريبة فيها عشق واسرار
انا حده قريبة لكن شو اللي صار
هالدخنة عليت وسمعت صوت الصفير
المحطة بسرعة فضيت وصار يقوى الهدير
بين الدخان رحت وفليت
مع صوت التران غبت اختفيت
وياريت حسيت
انا ما سألتك اسمك انت من وين
انا ما حكيتك وحدن حكيوا العينين
ببلاد غريبة رسمتك حبي اللي ضاع
يمكن حبيتك هارب مني لوين
اولك الصدفة قصدا تجمعنا سوا
بنفس الغرفة رجعنا قعدنا سوا
ع سكة واحدة طلعنا بتران الحديد
ع الساعة واحدة مشينا ع ليل جديد
بايده الجريدة بايده التانية غليون
عيونه اجمل قصيدة شِعرا مش موزون
بلحظة وصلنا نزلنا على الرصيف
بين الركاب ضعنا وضاع فيه الرصيف
بين الدخان رحت وفليت
مع صوت التران غبت اختفيت
وياريت حسيت
انا ما سألتك اسمك انت من وين
انا ما حكيتك وحدن حكيوا العينين
ببلاد غريبة رسمتك حبي اللي ضاع
يمكن حبيتك هارب مني لوين

Yemken Habaytak

À la gare, je t'ai vu me regarder avec insistance
Le vent de tes yeux a fait voler mes cheveux soyeux
Nos regards sont désireux de rire sans un mot
Ils n'ont pu se rencontrer, ils ont volé avec les pigeons
Un regard étrange rempli d'amour et de secrets
Je suis si près de lui, mais que s'est-il passé ?
Cette fumée s'est levée et j'ai entendu le sifflet
La gare s'est rapidement vidée et le rugissement s'est intensifié
Dans la fumée, je suis partie et je me suis envolée
Au son du train, j'ai disparu
Et si je m'en étais rendu compte
Je ne t'ai pas demandé ton nom, d'où tu viens
Je ne t'ai pas parlé, nos yeux ont parlé pour nous
En terre étrangère, je t'ai dessiné, mon amour perdu
Peut-être t'ai-je aimé en fuyant loin de moi
Le hasard nous a réunis à dessein
Dans la même chambre, nous nous sommes assis ensemble
Sur la même voie, nous sommes partis dans le train
À une heure précise, nous sommes partis dans une nouvelle nuit
Une main sur le journal, l'autre sur une pipe
Tes yeux sont le plus beau poème, une poésie désordonnée
En un instant, nous sommes arrivés et sommes descendus sur le quai
Parmi les passagers, nous nous sommes perdus, et le quai s'est évanoui
Dans la fumée, je suis partie et je me suis envolée
Au son du train, j'ai disparu
Et si je m'en étais rendu compte
Je ne t'ai pas demandé ton nom, d'où tu viens
Je ne t'ai pas parlé, nos yeux ont parlé pour nous
En terre étrangère, je t'ai dessiné, mon amour perdu
Peut-être t'ai-je aimé en fuyant loin de moi