Lyrics and translation Hiba Tawaji - Zat El Lafti

Zat El Lafti

ذات اللفتة وذات الضحكة
ذات الحكى يا الله لما يصير يحكى
ذات المشية ونفس الغمزة
نفس التطليعة والصوت ولون الكنزى
شى مش معقول فى شى مجهول
هوى ذاتو صوتو هوى شو ما يقول
قولك هوى؟ لا مش هوى
ولا سحر خيالو رمانى بالهوى
ذات اللفتة وذات الضحكة
ذات الحكى يا الله لما يصير يحكى
ذات المشية ونفس الغمزة
نفس التطليعة والصوت ولون الكنزى
شى مش معقول فى شى مجهول
هوى ذاتو صوتو هوى شو ما يقول
قولك هوى؟ لا مش هوى
ولا سحر خيالو رمانى بالهوى
مش غريبة انو تلاقى
بهالدنيى اشيا بتتشابة مش غريبة
مش غريبة انو تلاقي
بهالدني اشيا بتتشابه مش غريبة
والى اغرب واللى اصعب
متل الماضى عشت اللحظة وكانت اقرب
هيدا جسمو وريحة عطرو
لكن ما عرفتو من وين وشو هو اسمو
قولك هوى ؟ لا مش هوى
ولا سحر خيالو رمانى بالهوى
ذات اللفتة وذات الضحكة
ذات الحكى يا الله لما يصير يحكى
ذات المشية ونفس الغمزة
نفس التطليعة والصوت ولون الكنزى
شى مش معقول فى شى مجهول
هوى ذاتو صوتو هوى شو ما يقول
قولك هوى؟ لا مش هوى
ولا سحر خيالو رمانى بالهوى
بدى حبو كيف بحبو
بعمل اسمو متل القبل ت صير حبو
قولك صدفة توقف لحظة
ولا نحنا قصدنا الصدفة تكون بلحظة
هيدا هوى يا حبيبى
عم يبعد ببرجو المائى يا حبيبى
هيدا هوي يا حبيببي
عم يبعد ببرجو المائي يا حبيبي
هيدا هوى يا حبيبى
دايما مجهول ومعى قصة غريبة
قولك هوي؟ لا مش هوي
ولا سحر خيالو رماني بالهوي
ذات اللفتة وذات الضحكي
ذات الحكى يا الله لما يصير يحكي
شى مش معقول فى شى مجهول
هوى ذاتو صوتو هوى شو ما يقول
قولك هوى؟ لا مش هوى
ولا سحر خيالو رمانى بالهوى

Zat El Lafti

Le charme du regard et du sourire
Le charme de son récit, mon Dieu, quand il est raconté
Le charme de sa démarche et de sa petite moue
Le charme de ses yeux, de sa voix et de sa couleur ambrée
Quelque chose d'impensable dans quelque chose d'inconnu
Son amour est sa voix, son amour, quoi qu'il dise
Tu dis de l'amour ? Non, pas de l'amour
Ni le charme de son imagination ne m'a jeté dans l'amour
Le charme du regard et du sourire
Le charme de son récit, mon Dieu, quand il est raconté
Le charme de sa démarche et de sa petite moue
Le charme de ses yeux, de sa voix et de sa couleur ambrée
Quelque chose d'impensable dans quelque chose d'inconnu
Son amour est sa voix, son amour, quoi qu'il dise
Tu dis de l'amour ? Non, pas de l'amour
Ni le charme de son imagination ne m'a jeté dans l'amour
Ce n'est pas étonnant de trouver
Dans ce monde, des choses qui se ressemblent, ce n'est pas étonnant
Ce n'est pas étonnant de trouver
Dans ce monde, des choses qui se ressemblent, ce n'est pas étonnant
Et ce qui est plus étrange, ce qui est plus difficile
Comme le passé, j'ai vécu le moment présent et il était plus proche
C'est son corps et le parfum de son parfum
Mais je ne sais pas d'où il vient et quel est son nom
Tu dis de l'amour ? Non, pas de l'amour
Ni le charme de son imagination ne m'a jeté dans l'amour
Le charme du regard et du sourire
Le charme de son récit, mon Dieu, quand il est raconté
Le charme de sa démarche et de sa petite moue
Le charme de ses yeux, de sa voix et de sa couleur ambrée
Quelque chose d'impensable dans quelque chose d'inconnu
Son amour est sa voix, son amour, quoi qu'il dise
Tu dis de l'amour ? Non, pas de l'amour
Ni le charme de son imagination ne m'a jeté dans l'amour
Je veux son amour comme je l'aime
Je fais de son nom un baiser, il devient son amour
Tu dis que c'est une coïncidence qui s'arrête un instant
Ou bien nous avons voulu que la coïncidence soit en un instant
C'est de l'amour, mon amour
Il s'éloigne avec son signe du Verseau, mon amour
C'est de l'amour, mon amour
Il s'éloigne avec son signe du Verseau, mon amour
C'est de l'amour, mon amour
Toujours inconnu et avec une histoire étrange
Tu dis de l'amour ? Non, pas de l'amour
Ni le charme de son imagination ne m'a jeté dans l'amour
Le charme du regard et du sourire
Le charme de son récit, mon Dieu, quand il est raconté
Quelque chose d'impensable dans quelque chose d'inconnu
Son amour est sa voix, son amour, quoi qu'il dise
Tu dis de l'amour ? Non, pas de l'amour
Ni le charme de son imagination ne m'a jeté dans l'amour