Lyrics and translation Hiba Tawaji - قلي بحبك

قلي بحبك

قلي بحبك يا حبيبي قول
يا حبيبي بحلم فيك على طول
والليل اللي ناطرنا صارله زمان
ناطر متلي سهران و عشقان
بشو محتار؟
ضايع بغيري، شو اللي صار؟
اوعى يا حبي تكون مهجول
شو بدي قول لعتم الليل؟
ما بقى تنطر مواعيد
راح الحلو لبعيد
و الحلو اللي كان يسقيني نبيد
مشغول، بقلبه فيه حب جديد
نحنا عشقنا و حبينا
عشقنا و ماقدرنا اتلاقينا
نحنا عشقنا و حبينا
عشقنا و ماقدرنا اتلاقينا
ببالي زمان الماضي
سهرات و الليالي الماضي
تذكر بالرقصة كنا ندوب
و ننسى الدنيي عم بتدوب
تاري هالعمر مابيقف
بيختيير حتى المكتوب
ليالي كنا و كان الصيف
و انت قبالي رمح و سيف
تاري هالعمر مابيقف
ولا بيخاف ايلول ولا رياح اللي عم تعصف بقلبي المهجور
قلي بحبك يا حبيبي قول
يا حبيبي بحلم فيك على طول
والليل اللي ناطرنا صارله زمان
ناطر متلي سهران و عشقان
بشو محتار؟
ضايع بغيري، شو اللي صار؟
اوعى يا حبي تكون مهجول
شو بدي قول لعتم الليل؟
لا بقى تنطر مواعيد راح الحلو لبعيد
و الحلو اللي كان يسقيني نبيد
مشغول بقلبه في حب جديد

Dis-moi que tu m'aimes

Dis-moi que tu m'aimes, mon amour, dis-le
Mon amour, je rêve de toi tout le temps
Et la nuit qui nous attend dure depuis longtemps
Elle m'attend, elle est éveillée et amoureuse, comme moi
De quoi es-tu inquiet ?
Tu te perds dans les autres, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ne sois pas absent, mon amour
Que dois-je dire aux ténèbres de la nuit ?
N'attend plus les rendez-vous
Le beau est parti loin
Et le beau qui me donnait à boire est mort
Il est occupé, il a un nouvel amour dans son cœur
Nous avons aimé et nous nous sommes aimés
Nous avons aimé et nous n'avons pas pu nous rencontrer
Nous avons aimé et nous nous sommes aimés
Nous avons aimé et nous n'avons pas pu nous rencontrer
Dans mon esprit, le temps passé
Les veillées et les nuits du passé
Souviens-toi, dans la danse, nous fondre
Et nous oublions le monde qui fond
Le temps ne s'arrête pas
Il choisit même l'écrit
Les nuits où nous étions, et c'était l'été
Et toi en face de moi, une lance et une épée
Le temps ne s'arrête pas
Il ne craint ni septembre ni le vent qui balaie mon cœur abandonné
Dis-moi que tu m'aimes, mon amour, dis-le
Mon amour, je rêve de toi tout le temps
Et la nuit qui nous attend dure depuis longtemps
Elle m'attend, elle est éveillée et amoureuse, comme moi
De quoi es-tu inquiet ?
Tu te perds dans les autres, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ne sois pas absent, mon amour
Que dois-je dire aux ténèbres de la nuit ?
N'attend plus les rendez-vous, le beau est parti loin
Et le beau qui me donnait à boire est mort
Il est occupé, il a un nouvel amour dans son cœur