Lyrics and translation Hiba Tawaji feat. Wadih Abi Raad - Eza Kel Adyan El Aalam

Eza Kel Adyan El Aalam

إذا كل أديان العالم يوم توحّدت
إذا كل بلدان العالم يوم اتحدت
إذا كل انهار العالم يوم تجمدت
وإذا كل شعوب العالم عالصمت تعودت
بنسى حبيبي انا وردة ما إلها جنى
تنساني عُيوني وزمان الهنا يا أنا
إذا صار الفقر حكاية بليالي السهر
إذا صار الظلم حكاية من ماضي عبر
إذا صارت العدالة قلباً من حجر
وإذا نسيت الليالي تنده للقمر
باقي أنا يا غوى يا هالليالي سوا
ويرويها قصصنا الغريبة الهوا يا هوى
جايي ربيعي الاول
صوتو على البوابة
إمي عني رح تسأل
خوفي ليطول غيابي
نحنا رسمنا طريق الحنين
نحنا بكينا عن العاشقين
صرنا حكايا الجمال
صرنا المدى والمحال
ويبقى هوانا سؤال
إذا بطل ليل الوادي يوعى بالصدى
ونسيت عصافير الوادي ساحات المدى
إذا نسيت وجّي الخايف الوان الدّني
وهجر الصيف المصايف شي مية سني
بحبَك بحبَك ... بحبِك

Si toutes les religions du monde s'unissaient

Si toutes les religions du monde s'unissaient
Si tous les pays du monde s'unissaient
Si toutes les rivières du monde se figeaient
Et si tous les peuples du monde retournaient sur la terre
J'oublierais que je suis une rose sans épines
Mes yeux t'oublieraient et le temps de notre bonheur, mon amour
Si la pauvreté devenait un conte au cours des nuits blanches
Si l'injustice devenait un conte du passé révolu
Si la justice devenait un cœur de pierre
Et si les nuits oubliaient d'appeler la lune
Je resterais, ô mon fou, ô ces nuits à tes côtés
Et notre étrange histoire la raconterait le vent, oh vent
Mon premier printemps arrive
Sa voix est à la porte
Ma mère me demandera de ses nouvelles
J'ai peur que mon absence ne se prolonge
Nous avons tracé le chemin de la nostalgie
Nous avons pleuré les amoureux
Nous sommes devenus les contes de la beauté
Nous sommes devenus l'infini et l'impossible
Et notre amour restera une question
Si la nuit de la vallée cessait de s'éveiller à l'écho
Et si les oiseaux de la vallée oubliaient les espaces de l'infini
Si mon visage effrayé oubliait les couleurs du monde
Et si l'été abandonnait les stations balnéaires pendant cent ans
Je t'aime, je t'aime... je t'aime