Lyrics and translation Hiba Tawaji feat. Wadih Abi Raad - Eza Kel Adyan El Aalam

Eza Kel Adyan El Aalam

إذا كل أديان العالم يوم توحّدت
إذا كل بلدان العالم يوم اتحدت
إذا كل انهار العالم يوم تجمدت
وإذا كل شعوب العالم عالصمت تعودت
بنسى حبيبي انا وردة ما إلها جنى
تنساني عُيوني وزمان الهنا يا أنا
إذا صار الفقر حكاية بليالي السهر
إذا صار الظلم حكاية من ماضي عبر
إذا صارت العدالة قلباً من حجر
وإذا نسيت الليالي تنده للقمر
باقي أنا يا غوى يا هالليالي سوا
ويرويها قصصنا الغريبة الهوا يا هوى
جايي ربيعي الاول
صوتو على البوابة
إمي عني رح تسأل
خوفي ليطول غيابي
نحنا رسمنا طريق الحنين
نحنا بكينا عن العاشقين
صرنا حكايا الجمال
صرنا المدى والمحال
ويبقى هوانا سؤال
إذا بطل ليل الوادي يوعى بالصدى
ونسيت عصافير الوادي ساحات المدى
إذا نسيت وجّي الخايف الوان الدّني
وهجر الصيف المصايف شي مية سني
بحبَك بحبَك ... بحبِك

Если все религии мира

Если все религии мира однажды объединятся,
Если все страны мира однажды объединятся,
Если все реки мира однажды замёрзнут,
И если все народы мира привыкнут к тишине,
Я не забуду, мой любимый, розу без шипов,
Мои глаза не забудут тебя и время счастья, о, я,
Если бедность станет сказкой бессонных ночей,
Если несправедливость станет историей из прошлого,
Если справедливость станет сердцем из камня,
И если ночи забудут звать луну,
Я останусь, о, страсть, о, эти ночи, вместе,
И ветер расскажет наши необычные истории, о, ветер,
Приходит моя первая весна,
Её голос у ворот,
Мама будет спрашивать обо мне,
Боюсь, что моё отсутствие затянется,
Мы нарисовали путь тоски,
Мы плакали о влюблённых,
Мы стали историями красоты,
Мы стали далью и невозможностью,
И наша любовь остаётся вопросом,
Если ночь долины перестанет отзываться эхом,
И я забуду птиц долины, просторы дали,
Если я забуду своё испуганное лицо, краски мира,
И лето покинет дачи на сотни лет,
Я буду любить тебя, любить тебя... любить тебя.