哀愁波止場 - Hibari Misora translation in German

哀愁波止場

夜の波止場にゃ
誰あれもいない
霧にブイの灯
泣くばかり
おどま盆ぎり盆ぎり
盆からさきゃ おらんと...
あの人の 好きな歌
波が つぶやく 淋しさよ

嗚呼 今夜もブイの灯が
冷たい私の心のようにうるんでいる
あの人のいない港は
暗い海の波のように淋しいわ...
あの人がいつも唄った歌が
今夜も私を泣かすのね

三月待っても
逢うのは一夜
恋も悲しい
波止場町
五ッ木くずしは
しんから泣けるよ...
思い出の 滲む歌
耳に残って離れない

Melancholischer Kai

Am nächtlichen Kai
ist niemand zu sehen.
Im Nebel das Licht der Boje,
es weint nur.
Odoma Bon-giri Bon-giri
Nach dem Bon-Fest bin ich nicht mehr da...
Das Lied, das er liebte,
die Wellen flüstern es, oh, die Einsamkeit.

Ach, auch heute Nacht schimmert das Licht der Boje
tränenfeucht wie mein kaltes Herz.
Der Hafen ohne ihn
ist einsam wie die Wellen des dunklen Meeres...
Das Lied, das er immer sang,
bringt mich auch heute Nacht zum Weinen, nicht wahr...

Auch wenn ich drei Monate warte,
treffen wir uns nur für eine Nacht.
Auch die Liebe ist traurig
in dieser Hafenstadt.
Das "Itsuki Kuzushi"
lässt einen von Herzen weinen...
Ein Lied, durchtränkt von Erinnerungen,
bleibt mir im Ohr und geht nicht fort.