Lyrics and translation Hibari Misora - Arekara (NHK Special Ver.)

Arekara (NHK Special Ver.)

夕陽がまた沈んでいく
あっという間の一日
どこかに大事な何かを
置き忘れたような自分の影

地平線は変わらないのに 静かに移ろう景色
生きるというのは別れを知ること
愛しい人よ

あれから どうしていましたか？
私も歳をとりました
今でも 昔の歌を
気付くと口ずさんでいます
振り向けば幸せな時代でしたね

いくつか星が煌めいて
後悔さえ美しい
今日できなかった何かが
明日はできるような気がしてくる

長い道を歩き続けて ようやく辿り着けそう
生まれた瞬間から追いかけてきたのは
母のその背中

あれから元気でいましたか？
随分 月日が経ちました
何度も歌った歌を
もう一度歌いたくなります
そう誰も大切な思い出が人生

お久しぶりです
あなたのことを ずっと見ていましたよ
頑張りましたね
さあ 私の分まで まだまだ頑張って

なぜだか 涙が止まらない
心がただ震えています

あれから どうしていましたか？
私も歳をとりました
今でも 昔の歌を
気付くと口ずさんでいます
振り向けば幸せな時代でしたね

Depuis (Version Spéciale NHK)

Le soleil couchant disparaît à nouveau
Une journée qui passe en un clin d'œil
Quelque chose d'important que j'ai oublié
L'ombre de moi-même qui semble perdue quelque part

L'horizon reste inchangé, mais le paysage change silencieusement
Vivre, c'est connaître les adieux
Mon amour

Comment vas-tu depuis ?
J'ai vieilli aussi
Je fredonne encore les vieilles chansons
Je me rends compte que je les chante sans m'en rendre compte
C'était une époque heureuse quand on se retournait sur le passé

Quelques étoiles brillent
Même les regrets sont beaux
Ce que je n'ai pas pu faire aujourd'hui
J'ai l'impression que je pourrai le faire demain

En continuant de marcher sur un long chemin, j'arrive enfin
Depuis ma naissance, j'ai poursuivi
Le dos de ma mère

Comment vas-tu depuis ?
Beaucoup de temps s'est écoulé
Les chansons que j'ai chantées à plusieurs reprises
J'ai envie de les chanter à nouveau
Oui, les précieux souvenirs de chacun font la vie

Bonjour
Je te regardais tout le temps
Tu as fait de ton mieux
Allez, fais encore plus pour moi

Pour une raison inconnue, je ne peux pas arrêter de pleurer
Mon cœur tremble

Comment vas-tu depuis ?
J'ai vieilli aussi
Je fredonne encore les vieilles chansons
Je me rends compte que je les chante sans m'en rendre compte
C'était une époque heureuse quand on se retournait sur le passé