Lyrics and translation Hibari Misora - Kanashii Sake (Serifuiri) [1982 Version]

Kanashii Sake (Serifuiri) [1982 Version]

一人酒場で飲む酒は
別れ涙の味がする
飲んで棄てたい面影は
飲めばグラスにまた浮かぶ

ああ 別れた後の心残り
未練なのね

酒よ心が有るならば
胸の悩みを消してくれ
酔えば悲しくなる酒を
飲んで泣くのも恋のため

一人ぼっちで好きだよと
言いた心の裏で泣く
好きで添えない人の世は
泣いて恨んで 夜は更ける

Kanashii Sake (Serifuiri) [Version 1982]

Seule au bar, je bois ce saké,
Au goût amer de larmes et d'adieux.
Ton visage, j'aimerais l'oublier en buvant,
Mais à chaque gorgée, il réapparaît dans mon verre.

Ah, après notre séparation, ce regret persistant,
N'est-ce pas du remords ?

Ô saké, si tu avais un cœur,
Efface donc la douleur de ma poitrine.
Ce saké qui m'attriste quand je bois,
Je le bois et je pleure, par amour pour toi.

Seule, je murmure "je t'aime",
Et mon cœur pleure en secret.
Dans ce monde où l'on ne peut être avec qui l'on aime,
Je pleure, je maudis, et la nuit s'assombrit.