Lyrics and translation Hibari Misora - リンゴの唄

リンゴの唄

赤いリンゴに くちびる寄せて
だまって見ている 青い空
リンゴは何にも いわないけれど
リンゴの気持ちは よくわかる
リンゴ可愛いや 可愛いやリンゴ

あの娘よい子だ 気立てのよい娘
リンゴによく似た 可愛いい娘
どなたがいったか うれしいうわさ
軽いクシャミも トンデ出る
リンゴ可愛いや 可愛いやリンゴ

朝のあいさつ 夕べの別れ
いとしいリンゴに ささやけば
言葉は出さずに 小くびをまげて
あすもまたネと 夢見顔
リンゴ可愛いや 可愛いやリンゴ

歌いましょうか リンゴの歌を
二人で歌えば なお楽し
皆なで歌えば なおなおうれし
リンゴの気持ちを 伝えよか
リンゴ可愛いや 可愛いやリンゴ

La chanson de la pomme

J'approche mes lèvres de la pomme rouge
Et je regarde le ciel bleu en silence
La pomme ne dit rien
Mais je comprends bien ses sentiments
La pomme est si belle, si belle, oh ma pomme

Elle est une fille gentille, une fille au caractère agréable
Une fille adorable qui ressemble beaucoup à une pomme
Qui a dit ça ? Une rumeur joyeuse
Même un léger éternuement sort comme une explosion
La pomme est si belle, si belle, oh ma pomme

Les salutations du matin, les adieux du soir
Quand je murmure à la pomme bien-aimée
Sans dire un mot, elle incline légèrement la tête
Et elle me dit « À demain » dans ses rêves
La pomme est si belle, si belle, oh ma pomme

Devrions-nous chanter une chanson sur la pomme ?
Chanter ensemble la rendra encore plus agréable
Chanter avec tout le monde la rendra encore plus joyeuse
Devrions-nous transmettre les sentiments de la pomme ?
La pomme est si belle, si belle, oh ma pomme