上海 (SHANGHAI) - Hibari Misora translation in German

上海 (SHANGHAI)

Who's gonna kiss me?
Who's gonna thrill me?
Who's gonna hold me tight tonight?
Why did I tell you I was goin' to Shanghai?
I wanna be with you tonight.
Why did I holler I was goin' to Shanghai?
I wanna be with you tonight.
It was just a little misunder standing,
That a kiss on the cheek could patch;
I need you so badly,
I'd gladly start all over from scratch!

Oh, why did I tell you it was "Bye-bye" for Shanghai?
I'm even allergic to rice.
Why don't you stop me when I talk about Shanghai?
It's just a lover's device.
Who's gonna kiss me?
Who's gonna thrill me?
Who's gonna hold me tonight?
I'm right around the corner in a phone booth,
And I wanna be with you tonight,

懐しい夢の街よ 上海
すぐにも ゆきたい
あのひとの いる街よ 上海
心ときめくよ
過ぎた昔 想い出し
どうして 過そう
涙知らぬ いとし おとめなのに
おー
まぶたに画いて バイ上海
さだめは悲しい
どうせ一度は アデュー上海 あきらめましょう
泣けて来る泣けて来る たまらないの
泣けてくる あたしを だれがなぐさめてくれる

Oh, why did I tell you it was "Bye-bye" for Shanghai?
I'm even allergic to rice.
Why don't you stop me when I talk about Shanghai?
It's just a lover's device.
Who's gonna kiss me?
Who's gonna thrill me?
Who's gonna hold me tonight?
I'm right around the corner in a phone booth,
And I wanna be with you tonight,

Shanghai (SHANGHAI)

Wer wird mich küssen?
Wer wird mich begeistern?
Wer wird mich heute Nacht festhalten?
Warum habe ich dir gesagt, ich fahre nach Shanghai?
Ich will heute Nacht bei dir sein.
Warum habe ich gerufen, ich fahre nach Shanghai?
Ich will heute Nacht bei dir sein.
Es war nur ein kleines Missverständnis,
Das ein Kuss auf die Wange kitten könnte;
Ich brauche dich so sehr,
Ich würde gerne ganz von vorne anfangen!

Oh, warum habe ich dir gesagt, es heißt "Bye-bye" für Shanghai?
Ich bin sogar allergisch gegen Reis.
Warum hältst du mich nicht auf, wenn ich über Shanghai spreche?
Es ist nur eine List der Liebenden.
Wer wird mich küssen?
Wer wird mich begeistern?
Wer wird mich heute Nacht festhalten?
Ich bin gleich um die Ecke in einer Telefonzelle,
Und ich will heute Nacht bei dir sein,

Oh Shanghai, Stadt der nostalgischen Träume
Ich möchte sofort dorthin gehen
Oh Shanghai, die Stadt, in der er ist
Mein Herz schlägt höher
Ich erinnere mich an die vergangene Zeit
Wie soll ich [die Zeit] verbringen?
Obwohl ich ein liebes Mädchen bin, das keine Tränen kennt
Oh
Ich male es mir vor Augen, Bye Shanghai
Das Schicksal ist traurig
Wie auch immer, einmal Adieu Shanghai, geben wir es auf
Mir kommen die Tränen, mir kommen die Tränen, es ist unerträglich
Mir kommen die Tränen, wer wird mich trösten?

Oh, warum habe ich dir gesagt, es heißt "Bye-bye" für Shanghai?
Ich bin sogar allergisch gegen Reis.
Warum hältst du mich nicht auf, wenn ich über Shanghai spreche?
Es ist nur eine List der Liebenden.
Wer wird mich küssen?
Wer wird mich begeistern?
Wer wird mich heute Nacht festhalten?
Ich bin gleich um die Ecke in einer Telefonzelle,
Und ich will heute Nacht bei dir sein,