Lyrics and translation Hibari Misora - 上海 (SHANGHAI)

上海 (SHANGHAI)

Who's gonna kiss me?
Who's gonna thrill me?
Who's gonna hold me tight tonight?
Why did I tell you I was goin' to Shanghai?
I wanna be with you tonight.
Why did I holler I was goin' to Shanghai?
I wanna be with you tonight.
It was just a little misunder standing,
That a kiss on the cheek could patch;
I need you so badly,
I'd gladly start all over from scratch!

Oh, why did I tell you it was "Bye-bye" for Shanghai?
I'm even allergic to rice.
Why don't you stop me when I talk about Shanghai?
It's just a lover's device.
Who's gonna kiss me?
Who's gonna thrill me?
Who's gonna hold me tonight?
I'm right around the corner in a phone booth,
And I wanna be with you tonight,

懐しい夢の街よ 上海
すぐにも ゆきたい
あのひとの いる街よ 上海
心ときめくよ
過ぎた昔 想い出し
どうして 過そう
涙知らぬ いとし おとめなのに
おー
まぶたに画いて バイ上海
さだめは悲しい
どうせ一度は アデュー上海 あきらめましょう
泣けて来る泣けて来る たまらないの
泣けてくる あたしを だれがなぐさめてくれる

Oh, why did I tell you it was "Bye-bye" for Shanghai?
I'm even allergic to rice.
Why don't you stop me when I talk about Shanghai?
It's just a lover's device.
Who's gonna kiss me?
Who's gonna thrill me?
Who's gonna hold me tonight?
I'm right around the corner in a phone booth,
And I wanna be with you tonight,

Шанхай (SHANGHAI)

Кто меня поцелует?
Кто меня взволнует?
Кто обнимет меня крепко сегодня ночью?
Зачем я сказала тебе, что еду в Шанхай?
Я хочу быть с тобой сегодня вечером.
Зачем я кричала, что еду в Шанхай?
Я хочу быть с тобой сегодня вечером.
Это было всего лишь маленькое недоразумение,
Которое можно уладить поцелуем в щеку;
Ты мне так нужен,
Я с радостью начну все сначала!

О, зачем я сказала тебе "Прощай, Шанхай"?
У меня даже аллергия на рис.
Почему ты не остановишь меня, когда я говорю о Шанхае?
Это всего лишь любовная уловка.
Кто меня поцелует?
Кто меня взволнует?
Кто обнимет меня сегодня вечером?
Я прямо за углом, в телефонной будке,
И я хочу быть с тобой сегодня вечером.

Город ностальгических снов, Шанхай,
Хочу туда поскорее.
Город, где живет мой любимый, Шанхай,
Сердце трепещет.
Вспоминая прошлое,
Как мне жить дальше?
Ведь я девушка, не знавшая слез,
О,
Рисую в воображении "Прощай, Шанхай",
Судьба печальна.
Раз уж так случилось, то "Прощай, Шанхай", давай смиримся.
Слезы наворачиваются, не могу сдержаться.
Плачу, кто меня утешит?

О, зачем я сказала тебе "Прощай, Шанхай"?
У меня даже аллергия на рис.
Почему ты не остановишь меня, когда я говорю о Шанхае?
Это всего лишь любовная уловка.
Кто меня поцелует?
Кто меня взволнует?
Кто обнимет меня сегодня вечером?
Я прямо за углом, в телефонной будке,
И я хочу быть с тобой сегодня вечером.