知床旅情 - Hibari Misora translation in German

知床旅情

知床の岬に はまなすの咲くころ
思い出しておくれ 俺たちの事を
飲んで騒いで 丘にのぼれば
はるかクナシリに 白夜は明ける

旅の情か 飲むほどにさまよい
浜に出てみれば 月は照る波の上
君を今宵こそ抱きしめんと
岩かげに寄れば ピリカが笑う

別れの日は来た 知床の村にも
君は出てゆく 峠をこえて
忘れちゃいやだよ 気まぐれ烏さん
私を泣かすな 白いかもめよ

Shiretoko Reisegefühl

Wenn am Kap von Shiretoko die Wildrosen blüh'n,
Erinnere dich bitte an uns.
Wenn wir tranken, feierten und den Hügel bestiegen,
Bricht über dem fernen Kunashiri die Mitternachtssonne an.

Ist es das Reisegefühl? Je mehr ich trinke, desto mehr schweife ich umher.
Gehe ich zum Strand hinaus, scheint der Mond auf den Wellen.
Dich will ich heut' Nacht fest umarmen,
Doch nähere ich mich dem Felsenschatten, lacht die Pirika.

Der Abschiedstag ist gekommen, auch im Dorf Shiretoko.
Du gehst fort, über den Pass.
Vergiss mich nicht, du launische Krähe!
Bring mich nicht zum Weinen, du weiße Möwe!