Lyrics and translation Hibari Misora - 晩香玉(ワンシャンユイ)の花咲く宵

晩香玉(ワンシャンユイ)の花咲く宵

Ночью, когда цветёт тубероза (Ваншаньюй)

晩香玉の花さく宵に

Ночью, когда цветёт тубероза,

君をいだけば月の眉

Обнимаю тебя, словно лунный серп.

夢は北京の北海あたり

Снится мне Пекин, окрестности Бэйхая.

風が揺れます耳たぶに

Ветер ласкает мои мочки ушей.

晩香玉のつよき香りに

Сильный аромат туберозы

むせびうつむく人乗せて

Душит, заставляет склонить голову.

恋の洋車は王府井へ

Повозка любви мчит к Ванфуцзину,

ゆけどゆけどもまだ着かぬ

Но как ни едем, всё никак не доедем.

晩香玉の花散る朝に

Утром, когда опадает тубероза,

これが別れの泣きぼくろ

Вот она, родинка прощания.

夢もむなしくフランス租界

Сны развеялись в французской концессии.

雨が降りますしとしとと

Дождь моросит, тихонько, тихонько.

晩香玉の花さく宵に

Ночью, когда цветёт тубероза,

君をいだけば月の眉

Обнимаю тебя, словно лунный серп.

夢は北京の北海あたり

Снится мне Пекин, окрестности Бэйхая.

風が揺れます耳たぶに

Ветер ласкает мои мочки ушей.

晩香玉のつよき香りに

Сильный аромат туберозы

むせびうつむく人乗せて

Душит, заставляет склонить голову.

恋の洋車は王府井へ

Повозка любви мчит к Ванфуцзину,

ゆけどゆけどもまだ着かぬ

Но как ни едем, всё никак не доедем.

晩香玉の花散る朝に

Утром, когда опадает тубероза,

これが別れの泣きぼくろ

Вот она, родинка прощания.

夢もむなしくフランス租界

Сны развеялись в французской концессии.

雨が降りますしとしとと

Дождь моросит, тихонько, тихонько.

Rate the translation

Album

美空ひばり米山正夫を唄う~津軽のふるさと・ロカビリー剣法~

date of release

17-10-2012

1 晩香玉(ワンシャンユイ)の花咲く宵
2 柔
3 ロカビリー剣法
4 ふり袖小僧
5 べらんめえ芸者
6 ロカビリー芸者
7 泣き笑いのマンボ
8 すたこらマンボ
9 ひばりのドドンパ
10 テンガロン・ハット
11 お嬢さんとこいさん
12 恋は不思議なもの
13 娘の中の娘
14 ブルーマンボ
15 あゝ恋人よ
16 会う
17 ポトマックの桜
18 大川ながし
19 君去りし夜のタンゴ
20 別れのトロイカ
21 やくざ若衆祭り唄
22 リンゴ追分
23 Taiko
24 ピアノとヴァイオリン
25 父に捧ぐる唄
26 こだまは歌うよ
27 ひとりぽっちのクリスマス
28 小さな水溜り
29 クリスマス・ワルツ (X'MAS WALTZ)
30 たゞ何となく (TRANSITORY LOVE)
31 日和下駄
32 牧場は牛ばかり (I SAW A PRETTY COWBOY)
33 明るい唄声
34 ひばりのチャチャチャ
35 ペンキ塗りたて
36 桃太郎行進曲
37 長崎の蝶々さん

More albums