あの日の船はもう来ない - Hibari Misora translation in German

あの日の船はもう来ない

あの日の船は もう来ない
帰るあてない ひとなんか
間って波止場に 来たんじゃないさ

むかし馴染の
鴎があたしの ともだちなのさ

岬に消えた 船の影
泣いたあたしは うぶだった
そんなむかしの 思い出のこる
ひとりぼっちの
波止場がかなしい ふるさとなのさ

テープをどんなに つないでも
きれたえにしを なんとしょう
みんな夢だと あきらめながら
風の便りを
そっと鴎に きいてるだけさ

Das Schiff von jenem Tag kommt nicht mehr

Das Schiff von jenem Tag kommt nicht mehr.
Ich habe ja kein Ziel zur Rückkehr.
Ich bin nicht zum Warten an den Pier gekommen.

Die von früher vertrauten
Möwen sind meine Freunde.

Der Schatten des Schiffes, das hinter dem Kap verschwand...
Ich, die weinte, war damals naiv.
Solche alten Erinnerungen bleiben hier.
Der einsame
Pier ist meine traurige Heimat.

Egal wie sehr ich das Band auch verbinde,
wie kann ich eine zerbrochene Verbindung flicken?
Während ich mich damit abfinde, dass alles nur ein Traum ist,
nach Nachrichten vom Wind
frage ich nur leise die Möwen.