Lyrics and translation Hibari Misora - あの日の船はもう来ない

あの日の船はもう来ない

あの日の船は もう来ない
帰るあてない ひとなんか
間って波止場に 来たんじゃないさ

むかし馴染の
鴎があたしの ともだちなのさ

岬に消えた 船の影
泣いたあたしは うぶだった
そんなむかしの 思い出のこる
ひとりぼっちの
波止場がかなしい ふるさとなのさ

テープをどんなに つないでも
きれたえにしを なんとしょう
みんな夢だと あきらめながら
風の便りを
そっと鴎に きいてるだけさ

Корабль того дня больше не придет

Корабль того дня больше не придет,
У меня, бездомной, нет пути назад.
Я пришла на этот пирс не случайно.

Мои старые друзья,
Чайки - вот моя единственная компания.

Тень корабля, исчезнувшего за мысом,
Я плакала тогда, такая наивная.
Эти старые воспоминания остались здесь,
На одиноком
Пирсе, моем печальном доме.

Как ни связывай разорванную ленту,
Что поделать с прерванной связью?
Смирившись, что все это было лишь сном,
Вести от тебя
Я тихонько спрашиваю у чаек.