ある女の詩(うた) - Hibari Misora translation in German

ある女の詩(うた)

雨の夜来て ひとり来て
わたしを相手に 呑んだ人
わたしの肩を そっと抱き
苦労したネと 言った人
あああなた 遠い遠い日の
わたしのあなたでした

生きる哀しさ よろこびを
わたしに教えて くれた人
グラスを置いて 手をとって
痩せた手だネと 泣いた人
ああ あなた 遠い遠い日の
わたしのあなたでした

俺の命は 君にやる
わたしに嘘を ついた人
死ぬほど好きと 言いながら
いつか遠くへ 消えた人
ああ あなた 遠い遠い日の
わたしのあなたでした

Das Lied einer Frau

In einer Regennacht kamst du, kamst allein.
Der Mann, der mit mir zusammen trank.
Nahmst sanft meine Schulter in den Arm,
Der sagte: „Du hattest es schwer.“
Ach, du, aus jenen fernen, fernen Tagen,
Warst du einst der Meine.

Des Lebens Traurigkeit und Freude,
Hast du mich gelehrt.
Stelltest dein Glas hin, nahmst meine Hand,
Sagtest „Wie mager deine Hand“ und weintest.
Ach, du, aus jenen fernen, fernen Tagen,
Warst du einst der Meine.

„Mein Leben geb’ ich dir.“
Der Mann, der mich belog.
Sagtest „Ich lieb’ dich bis zum Tod“,
Und bist doch eines Tags fernhin verschwunden.
Ach, du, aus jenen fernen, fernen Tagen,
Warst du einst der Meine.