Lyrics and translation Hibari Misora - ある女の詩(うた)

ある女の詩(うた)

雨の夜来て ひとり来て
わたしを相手に 呑んだ人
わたしの肩を そっと抱き
苦労したネと 言った人
あああなた 遠い遠い日の
わたしのあなたでした

生きる哀しさ よろこびを
わたしに教えて くれた人
グラスを置いて 手をとって
痩せた手だネと 泣いた人
ああ あなた 遠い遠い日の
わたしのあなたでした

俺の命は 君にやる
わたしに嘘を ついた人
死ぬほど好きと 言いながら
いつか遠くへ 消えた人
ああ あなた 遠い遠い日の
わたしのあなたでした

Le poème d'une femme

Tu es venu une nuit pluvieuse, tout seul,
Tu as bu en me regardant,
Tu as délicatement posé ta main sur mon épaule,
Tu as dit : "Tu as souffert, n'est-ce pas ?"
Ah, toi, tu étais,
Le toi que j'aimais dans ce lointain passé.

Tu m'as appris la tristesse et la joie de la vie,
Tu m'as appris à vivre.
Tu as posé ton verre, pris ma main,
Tu as pleuré en disant : "Tes mains sont si fines."
Ah, toi, tu étais,
Le toi que j'aimais dans ce lointain passé.

Je te donne ma vie,
Tu m'as menti.
Tu disais que tu m'aimais à en mourir,
Mais un jour, tu t'es volatilisé.
Ah, toi, tu étais,
Le toi que j'aimais dans ce lointain passé.