Lyrics and translation Hibari Misora - おしょうしな(ありがとう)

おしょうしな(ありがとう)

風除け 霜除け 雪囲い
米沢 訪ねりゃ 雪催(もよ)い
置玉(おいたま)つむぎか 紅花染めか
雪より白い えりあしの美しさ

角巻 綿入れ 冬羽織
山から 凩(こがらし) 北颪(おろし)
宿とる間もなく 凍える者に
声かけ招く 優しさよ おしょうしな

初めて 訪ねた 街なのに
心に 降り積む 雪もとける
振舞酒よ 炉辺咄(ろばたばなし)よ
旅の情けに おしょうしな おしょうしな

一夜の宿の礼も そこそこに
旅立つ朝の戸口に 立ちつくす
頬の紅い 少女が抱く
槐(えんじゅ)木目の こけし忘られず

寒空 一羽の 鶴が行く
米沢 離れりゃ 雪催(もよ)い
暖かさ抱いて 振り返る
旅の情けに おしょうしな おしょうしな

Merci (おしょうしな)

Abri du vent, abri du gel, pare-neige
Yonezawa, je t'ai visitée, et la neige s'est mise à tomber
Serait-ce du tissu d'Oitama, ou teinté au carthame ?
La beauté de ton cou, plus blanche que la neige

Chapeau pointu, rembourrage de coton, veste d'hiver
De la montagne, le vent glacial, le vent du nord
Sans même avoir le temps de trouver un gîte, pour ceux qui grelottent
Ta voix les invite, ta gentillesse, merci, oh merci

Pour la première fois, je visite cette ville
Dans mon cœur, la neige qui s'accumule fond
Du saké offert, des histoires autour du foyer
La gentillesse du voyage, merci, oh merci

La gratitude pour une nuit passée, à peine exprimée
Au seuil du départ matinal, je reste immobile
Une jeune fille aux joues rougies, tient dans ses bras
Un kokeshi en bois d'enju, que je n'oublierai pas

Dans le ciel froid, une grue solitaire s'envole
Je quitte Yonezawa, et la neige s'est mise à tomber
Je me retourne, la chaleur dans mon cœur
La gentillesse du voyage, merci, oh merci