Lyrics and translation Hibari Misora - おんな道

おんな道

めぐり逢えそで 逢えぬよな
夢もおぼろな 恋をして
涙いくたび 枯れもせず
明日があるから 生きてきた
ああ いや果てのおんな道

風の噂に 傷ついた
疼くこころを 抱きしめて
凍る吹雪を 見ながらも
愛を信じて 生きてきた
ああ いや果てのおんな道

人のそしりの 中にさえ
どこかに真実 あるだろと
つらい命に 花そえて
痛みに耐えて ちりばめた
ああ いや果てのおんな道

Le chemin d'une femme

J'ai rêvé de te rencontrer, mais la rencontre ne s'est pas produite
Mon amour était vague et flou
Mes larmes ont coulé maintes fois, mais ne se sont jamais épuisées
J'ai vécu car il y avait demain
Oh, le chemin d'une femme, jusqu'à la fin

Les rumeurs du vent m'ont blessée
J'ai serré mon cœur palpitant
Même face à la tempête de neige glaciale
J'ai vécu en croyant en l'amour
Oh, le chemin d'une femme, jusqu'à la fin

Même au milieu des reproches des gens
Je me suis dit qu'il y avait une vérité quelque part
J'ai offert des fleurs à ma vie douloureuse
J'ai supporté la douleur et les ai éparpillées
Oh, le chemin d'une femme, jusqu'à la fin