Lyrics and translation Hibari Misora - お久し振りネ マドロスさん

お久し振りネ マドロスさん

お久し振りネ マドロスさん
肩を叩いて また来ると
いつか別れた 港町
やさしく笑う あの瞳
嬉しさに... 泣きたいような 私なの

お久し振りネ マドロスさん
船が港に 着くたびに
いつも待ってた この波止場に
指折り数え 今日の日を
夢に見た... 私の気持を わかるまい

お久し振りネ マドロスさん
点る港の 赤い灯も
なぜか今夜は 燃えている
明日は海へ 帰る人
悲しいが... 横浜(ハマ)の娘は 泣かぬもの

Tu me manques, marin

Tu me manques, marin
Tu es revenu, tu me tapes sur l'épaule
Ce port où nous nous sommes séparés il y a si longtemps
Tes yeux qui sourient gentiment
Je suis si heureuse que j'ai envie de pleurer...

Tu me manques, marin
Chaque fois que ton bateau arrive au port
J'attendais toujours ici, sur ce quai
J'ai compté les jours, j'ai attendu ce jour
Tu ne peux pas comprendre mes sentiments, j'en rêvais...

Tu me manques, marin
Les lumières rouges du port brillent
Mais ce soir, elles brûlent encore plus
Demain, tu retournes à la mer
C'est triste, mais une fille de Yokohama ne pleure pas.