Lyrics and translation Hibari Misora - お嬢さんとこいさん

お嬢さんとこいさん

わたしは東京 わたしは大阪
東京はお嬢さん 大阪はこいさん
だけど二人はいつも 同じこゝろで暮す
思いがけない時に 彼に逢えば
「いややわ うち どないしょう」
「あらいやだ どうしましょう」
たとえ言葉は ちがっても
若い娘のこゝろは 一つ

銀座の並木 並木は御堂筋
東京タワーよ 大阪城よ
だけど二人はいつも 同じこゝろで暮す
彼がにっこり笑い お茶に誘えば
「おおきに ほな よばれるわ」
「有難う じゃ 頂くわ」
たとえ言葉は ちがっても
若い娘のこゝろは 一つ

かぼちゃんはなんきん お汁粉はぜんざい
がりがり亡者は がめつい奴よ
だけど二人はいつも 同じこゝろで暮す
彼が見て見ぬ振りで 通り過ぎたら
「好かんわ なんやねん けったいな」
「嫌いよ なにさ やな感じ」
たとえ言葉は ちがっても
若い娘のこゝろは 一つ

Tokyo Miss and Osaka Miss

I'm from Tokyo, you're from Osaka
Tokyo has the ladies, Osaka has the tough guys
But the two of us are always living together with the same heart
If I happen to meet him
“Oh no, what should I do?”
“Oh dear, what shall I do?”
Even though our words are different
The hearts of young girls are one

The streets of Ginza and the boulevard of Midosuji
The Tokyo Tower and Osaka Castle
But the two of us are always living together with the same heart
When my guy smiles at me and asks me to tea
“Thank you very much, I'll come.”
“Thank you, I'll accept.”
Even though our words are different
The hearts of young girls are one

Kabocha is pumpkin, and zenzai is sweet red bean soup
A miser is a stingy fellow
But the two of us are always living together with the same heart
If my guy stubbornly ignores me and walks past
“I don't like that, what is he thinking?”
“I hate him, what a jerk”
Even though our words are different
The hearts of young girls are one