Lyrics and translation Hibari Misora - お島千太郎

花はさいても 他国の春は
どこか淋しい 山や川
旅の役者と 流れる雲は
風の吹きよで 泣けもする

「お島さん
もう若旦那と呼ぶのはよしてくんな
今の俺らは 檜屋の若旦那でも
千太郎でも ありゃしない
追手の目をくらます十蔵一座の旅役者
見よう見真似の俄か役者が
化けの皮をはがされずに
ここまで 逃げおうせたのは
お島さん
みんなお前さんのおかげだよ」

渡り鳥さえ 一緒に飛べる
連れがなければ 辛かろに
口でけなして こころでほめて
お島千太郎 旅すがた

「お島... お前の真心は
誰よりも俺らが一番身にしみている
口には出して云わねえが
心の中じゃ 何時だって
手を合わせて礼を云っているんだ
こんなに苦しい思いをしながら
どうして俺らにつくしてくれるのかと
不思議に思う時もある
だが 故郷へ帰って 檜屋の看板をあげたら
その時はお島 旅芸人の足を洗って
俺らの世話女房に...」

人の心と 草鞋の紐は
解くも結ぶも 胸次第
苦労分けあう 旅空夜空
月も見とれる 夫婦笠

даже если цветы маленькие, весна в других странах.
Где-то одинокие горы и реки.
Актеры путешествия и плывущие облака
я могу плакать из-за ветра.

- О, Шима-Сан.
не называй меня больше юным господином.
теперь мы-юный повелитель хинокии.
это не сентаро.
путешественник из труппы Джузо, который ослепил своих преследователей.
давай посмотрим.
не будучи содранным с монстра.
я пытался убежать так далеко.
о, Шима.
Это все благодаря тебе.

Даже перелетные птицы могут летать вместе.
было бы трудно, если бы у нас его не было.
просто скажи это и восхваляй от всего сердца.
Сендаро Осима: Путешествие

"Остров ... твое истинное сердце...
мы те, у кого больше всего.
я не буду говорить тебе, что говорить.
который час в моем сердце?
я складываю руки вместе.
пока я боролся вот так
почему вы преследуете нас?
иногда я удивляюсь.
но когда я вернулся в свой родной город и дал ему знак для хинокии
В это время омойте ноги островитянину.
жене нашего смотрителя..."

струны человеческих сердец и соломенные сандалии
развяжи, завяжи, это зависит от твоей груди.
путешествие борьбы, ночь, небо.
Пара Каса, которые могут видеть Луну.