Lyrics and translation Hibari Misora - かっぽれ

かっぽれ

かっぽれ かっぽれ ヨーイトナ ヨイヨイ
沖の暗いのに白帆が サー見ゆる （ヨイトコリャサ）
あれは紀の国 ヤレコノコレワノサ（ヨイトサッサ）
みかん船じゃエ （サテ みかん船）
みかん船じゃ サー見ゆる（ヨイトコリャサ）
あれは紀の国
ヤレコノコレワノサ（ヨイトサッサッサ）
みかん船じゃエ

（サテ）豊年じゃ万作じゃ 明日は旦那の稲刈りで
小束にからげてちょいと投げた
投げた枕に 投げた枕に とがはない
オセセノコレワイサ 尾花に穂が咲いた この妙かいな

ねんねこせー ねんねこせ ねんねのお守(おもり)は何処行った
あの山越えて里行った お里のおみやに 何もろた
でんでん太鼓に笙(しょう)の苗 寝ろってばよ 寝ろってばよ
寝ろってば寝ないのか この子はよ

Каппорэ

Каппорэ, каппорэ, ёй-то-на, ёй-ёй!
В темной дали виднеется белый парус. (Ёй-то-ко-ря-са)
Это из провинции Кии. Яре-коно-коре-ва-но-са (Ёй-то-сас-са)
Это корабль с мандаринами! (Ну, корабль с мандаринами!)
Корабль с мандаринами виднеется. (Ёй-то-ко-ря-са)
Это из провинции Кии.
Яре-коно-коре-ва-но-са (Ёй-то-сас-сас-са)
Это корабль с мандаринами!

(Ну,) Урожайный год, богатый урожай! Завтра мой господин будет жать рис,
Свяжет в снопы и легонько бросит.
Брошенная подушка, брошенная подушка, без вины.
Осэсэ-но-корэ-вай-са. На мисканте созрели колосья. Какая прелесть!

Спи, усни, баю-бай. Куда делся твой оберег?
За горы ушёл, в деревню. Что он принёс из деревни в подарок?
Барабанчик дэндэн и росток сё. Спи, говорю тебе, спи, говорю тебе.
Почему ты не спишь, малыш?