Lyrics and translation Hibari Misora - さのさ

さのさ

明石ちょいと出りゃネ
明石ちょいと出りゃ 舞子が濱よ
向こうに見えるは 淡路島
通う千鳥にね 文ことづけ
もしもしれたら 須磨の浦

うちかてもね すきで舞子はんしてんのんと
違うのんどっせ
あすこにおいやすあの人がね
辛抱してよとね 云わはりますさかいに
うちかて
つらいのんどすけど辛抱してのんどせ

一年は三百六十五日ある
鳥の鳴かない 日はあれど
主さん思わぬネ日とてなし
あなたも 思うか私ほど

Sano sa

Je pars un peu pour Akashi
Je pars un peu pour Akashi, le rivage de Maiko
L'île d'Awaji est visible au loin
J'envoie un message à la tourterelle qui y va
Si tu pouvais savoir, la baie de Suma

Moi aussi, j'aime beaucoup les danseuses de Maiko, mais
Ce n'est pas pareil
La personne qui est là-bas
Me dit de prendre mon mal en patience
Moi aussi
Je souffre, mais je fais preuve de patience

Il y a 365 jours dans une année
Il n'y a pas de jour sans le chant des oiseaux
Même si je ne pense pas à mon bien-aimé un jour
Penses-tu à moi autant que je pense à toi ?