Lyrics and translation Hibari Misora - さのさ

さのさ

明石ちょいと出りゃネ
明石ちょいと出りゃ 舞子が濱よ
向こうに見えるは 淡路島
通う千鳥にね 文ことづけ
もしもしれたら 須磨の浦

うちかてもね すきで舞子はんしてんのんと
違うのんどっせ
あすこにおいやすあの人がね
辛抱してよとね 云わはりますさかいに
うちかて
つらいのんどすけど辛抱してのんどせ

一年は三百六十五日ある
鳥の鳴かない 日はあれど
主さん思わぬネ日とてなし
あなたも 思うか私ほど

Саноса (Танец с веерами)

Чуть выйдешь из Акаси,
Чуть выйдешь из Акаси, увидишь пляж Майко.
Вдали виден остров Авадзи.
Передай весточку с пролетающими чайками,
Если узнаешь, что в бухте Сума...

Я тоже, знаешь ли, скучаю по тебе, дорогой,
Но это не так просто.
Тот, кто там, далеко,
Просит меня быть терпеливой.
Мне тоже,
Тяжело, но я терплю.

В году триста шестьдесят пять дней.
Бывают дни, когда птицы не поют,
Но нет дня, чтобы я не думала о тебе, любимый.
Думаешь ли ты обо мне так же сильно?