さんさ恋時雨 - Hibari Misora translation in German

さんさ恋時雨

恋の残り火 港の灯り
消えりゃ心も 闇になる
さんさ 時雨か みれんの雨か
あなた待つ身に 濡れかかる
さんさ さんさと 濡れかかる

想うまいよと 瞼をとじりゃ
とじた瞼に うかぶ影
さんさ 降れ降れ 涙のしぐれ
とても独りじゃ 眠れない
肌が 寒くて 眠れない

山に埋めよか 野に捨てようか
海に流そか この恋を
さんさ みちのく 情けの港
逢う日待とうと 啼くかもめ
待てば 逢えると 啼くかもめ

Sansa-Liebesregen

Die letzte Glut der Liebe, die Lichter des Hafens,
Wenn sie verlöschen, wird auch mein Herz dunkel.
Ist es Sansa-Regen oder der Regen des Bedauerns?
Auf mich, die auf dich wartet, fällt er nieder.
Sansa, sansa, er durchnässt mich.

Schließe ich die Augen, um nicht an dich zu denken,
Erscheint dein Schatten auf meinen geschlossenen Lidern.
Sansa, falle, falle, Tränenschauer.
Ganz allein kann ich nicht schlafen.
Meine Haut ist kalt, ich kann nicht schlafen.

Soll ich sie in den Bergen begraben? Soll ich sie auf dem Feld wegwerfen?
Soll ich diese Liebe ins Meer werfen?
Sansa, Michinoku, Hafen der Zuneigung.
Die Möwen schreien, als warteten sie auf den Tag unseres Treffens.
‚Wenn du wartest, wirst du ihn treffen‘, schreien die Möwen.