すすき船 - Hibari Misora translation in German

すすき船

親の許さぬ 恋をして
濡れたみさおの すすき船
人の涙を 集めたように
泣いて流れる とめの顔

好きな人とも 添われずに
誰の嫁こに なる身やら
夕日淋しや 船頭ぐらし
船に涙を 乗せて行く

こんな私が 死んだとて
泣くは潮来の 雨ばかり
水と一緒に 流れて生きて
どこの岸辺で 果てるやら

親の許さぬ 恋をして
濡れたみさおの すすき船
人の涙を 集めたように
泣いて流れる とめの顔

好きな人とも 添われずに
誰の嫁こに なる身やら
夕日淋しや 船頭ぐらし
船に涙を 乗せて行く

こんな私が 死んだとて
泣くは潮来の 雨ばかり
水と一緒に 流れて生きて
どこの岸辺で 果てるやら

Schilfboot

In eine Liebe verfallen, die die Eltern nicht billigen,
Mein nasses Ruder, mein Schilfboot der Ehre.
Als hätte es die Tränen der Menschen gesammelt,
Fließt mein weinendes Gesicht dahin.

Kann nicht mit dem Geliebten zusammen sein,
Wessen Braut werde ich wohl werden?
Einsam im Abendrot, das Leben einer Fährfrau,
Trage meine Tränen auf dem Boot davon.

Selbst wenn eine wie ich sterben sollte,
Weint nur der Regen von Itako.
Lebe, mit dem Wasser dahinfließend,
An welchem Ufer werde ich wohl enden?

In eine Liebe verfallen, die die Eltern nicht billigen,
Mein nasses Ruder, mein Schilfboot der Ehre.
Als hätte es die Tränen der Menschen gesammelt,
Fließt mein weinendes Gesicht dahin.

Kann nicht mit dem Geliebten zusammen sein,
Wessen Braut werde ich wohl werden?
Einsam im Abendrot, das Leben einer Fährfrau,
Trage meine Tränen auf dem Boot davon.

Selbst wenn eine wie ich sterben sollte,
Weint nur der Regen von Itako.
Lebe, mit dem Wasser dahinfließend,
An welchem Ufer werde ich wohl enden?