Hibari Misora - すすき船 - translation of the lyrics into English
Hibari Misora すすき船

Hibari Misora - すすき船

Lyrics and translation Hibari Misora - すすき船




すすき船
The Japanese Reed Boat
親の許さぬ 恋をして
In love forbidden by my parents
濡れたみさおの すすき船
A reed boat with wet oars
人の涙を 集めたように
Like it holds people's tears
泣いて流れる とめの顔
Tomeno's face, streaming with tears
好きな人とも 添われずに
Not being able to be with my lover
誰の嫁こに なる身やら
Who will I marry?
夕日淋しや 船頭ぐらし
The evening sun is pitiful, like a boatman's life
船に涙を 乗せて行く
Boarding the boat with tears
こんな私が 死んだとて
If I die like this
泣くは潮来の 雨ばかり
Only the rain in Itako will weep for me
水と一緒に 流れて生きて
Flowing with the water, and living
どこの岸辺で 果てるやら
Wondering on which shore I will die
親の許さぬ 恋をして
In love forbidden by my parents
濡れたみさおの すすき船
A reed boat with wet oars
人の涙を 集めたように
Like it holds people's tears
泣いて流れる とめの顔
Tomeno's face, streaming with tears
好きな人とも 添われずに
Not being able to be with my lover
誰の嫁こに なる身やら
Who will I marry?
夕日淋しや 船頭ぐらし
The evening sun is pitiful, like a boatman's life
船に涙を 乗せて行く
Boarding the boat with tears
こんな私が 死んだとて
If I die like this
泣くは潮来の 雨ばかり
Only the rain in Itako will weep for me
水と一緒に 流れて生きて
Flowing with the water, and living
どこの岸辺で 果てるやら
Wondering on which shore I will die




Writer(s): 石本 美由起, 船村 徹, 船村　徹, 石本　美由起
Hibari Misora - 美空ひばり 船村徹の世界を唄う Vol.2
Album
美空ひばり 船村徹の世界を唄う Vol.2
date of release
27-04-2005

1 こころの町
2 なみだ船
3 霧の別れ
4 矢切の渡し
5 別れの一本杉
6 女ながれ唄
7 浜っ子
8 ふるさと太鼓
9 あの子・誰の妻
10 かすりの女
11 遠い冬
12 青春祭り
13 女の花道
14 すすき船
15 ふるさとの駅
16 なみだの宿
17 いでゆ川
Attention! Feel free to leave feedback.