なみだの宿 - Hibari Misora translation in German

なみだの宿

小雨にけむる 山あいの
ほのかにゆれる 湯の町あかり
思い出のこる なみだの宿で

ひとりお酒を飲んでます
どこにいるのよ あなた
この胸 ほそります

おまえと呼ばれた あの夜が
夢なら泣いて 忘れもしよう
ほどけた髪に ふれたあなたの
指の重さのいとしさよ
どこにいるのよ あなた
面影ゆれてます

想いはつきぬ せせらぎの
流れにうかぶ 淋しい花よ
あなたの妻と 心にきめて
燃えた一夜の湯けむりよ
どこにいるのよ あなた
恋しさつのります

Herberge der Tränen

Im leichten Regen, der das Bergtal verhüllt,
Flimmern sacht die Lichter des Kurorts.
In der Herberge der Tränen, wo Erinnerungen bleiben,

Trinke ich alleine.
Wo bist du nur, mein Liebster?
Dieses Herz sehnt sich.

Jene Nacht, als du mich so vertraut ansprachst,
Wäre es ein Traum, würde ich weinen und vielleicht vergessen.
Deine Finger, die mein gelöstes Haar berührten,
Wie zärtlich war ihre Schwere!
Wo bist du nur, mein Liebster?
Dein Antlitz schimmert vor mir.

Meine Gedanken sind endlos, wie der Bach,
Auf dessen Strom eine einsame Blume treibt.
Fest entschlossen in meinem Herzen, deine Frau zu sein,
Oh, der Nebel des Bades jener leidenschaftlichen Nacht!
Wo bist du nur, mein Liebster?
Die Sehnsucht wächst.