のれん一代 - Hibari Misora translation in German

のれん一代

縞ののれんにこの意地かけて
男まさりが耐えて来た
負けちゃならない浪花の女
通天閣の赤い灯よりも
胸を燃やした土根性

口じゃ云えない幾歳月の
辛い苦労も女ゆえ
人に涙は見せないけれど
儚く消えた初恋抱いて
泣いた涙を誰が知ろ

のれん一代名代の店を
築く明日の夢がある
度胸ひとすじやるぞときめて
道頓堀の水面に映す
かけた女の心意気

Eine Noren-Generation

Auf diesen gestreiften Noren setze ich meinen Eigensinn.
Wie ein Mann habe ich durchgehalten.
Eine Frau aus Naniwa, die nicht verlieren darf.
Mehr als die roten Lichter des Tsutenkaku-Turms,
Brannte mein Herz voller unerschütterlicher Entschlossenheit.

Über unaussprechliche Jahre und Monde hinweg,
Auch die schweren Mühen, weil ich eine Frau bin.
Obwohl ich anderen meine Tränen nicht zeige,
Die flüchtig entschwundene erste Liebe im Herzen tragend,
Wer kennt die Tränen, die ich weinte?

Eine Noren-Generation, ein berühmtes Geschäft,
Ich habe den Traum, es morgen aufzubauen.
Fest entschlossen, es mit reinem Mut zu tun,
Spiegelt sich in der Wasseroberfläche von Dotonbori
Der Kampfgeist einer Frau, die alles gewagt hat.