Lyrics and translation Hibari Misora - ひばりの渡り鳥だよ

ひばりの渡り鳥だよ

じれったいほど あの娘のことが
泣けてきやんす ちょいと三度笠
逢うに逢えぬと 思うほど

逢いたさつのる 旅の空
ほんになんとしょ 渡り鳥だよ

投げて占や あの娘のもとに
飛んで帰れと ちょいと賽のかず
惚れた弱身の うらの裏
賽の目までが お見通し
ほんになんとしょ 渡り鳥だよ

雪の佐渡から 青葉の江戸へ
恋を振り分け ちょいと旅合羽
意地と喧嘩にゃ 負けないが
あの娘がおれの 泣き所
ほんになんとしょ 渡り鳥だよ

L'oiseau migrateur de Hibari

Je suis tellement impatient de te voir, ma chérie
Je veux pleurer, je prends mon chapeau de paille
Je pense que je ne pourrai pas te voir

Je veux te voir, mon amour, dans ce ciel de voyage
C'est vraiment dommage, je suis comme un oiseau migrateur

J'ai jeté des dés pour savoir si je pourrais te voir
Pour revenir vers toi, je les ai lancés
Je suis faible d'amour, c'est le revers de la médaille
Même les dés peuvent me voir à travers
C'est vraiment dommage, je suis comme un oiseau migrateur

De la neige de Sado à l'Edo verdoyant
Je laisse tomber mon amour, je prends mon manteau de voyage
Je ne perdrai pas face à l'orgueil et à la querelle
Mais tu es mon point faible, ma chérie
C'est vraiment dommage, je suis comme un oiseau migrateur