ふたり酒 - Hibari Misora translation in German

ふたり酒

生きてゆくのが つらい日は
おまえと酒が あればいい
飲もうよ 俺と ふたりきり
誰に遠慮が いるものか
惚れたどうしさ おまえとふたり酒

苦労ばっかり かけるけど
黙ってついて 来てくれる
心に 笑顔 たやさない
今もおまえは きれいだよ
俺の自慢さ おまえとふたり酒

雪がとければ 花も咲く
おまえにゃきっと しあわせを
おいでよ もっと 俺のそば
つらい涙に くじけずに
春の来る日を おまえとふたり酒

Sake für Zwei

An Tagen, an denen das Leben schwer ist,
Brauche ich nur dich und den Sake.
Lass uns trinken, nur wir beide allein,
Wir brauchen auf niemanden Rücksicht zu nehmen.
Wir, die sich lieben, du und ich beim Sake zu zweit.

Auch wenn ich dir nur Mühe bereite,
Folgst du mir schweigend.
Du lässt das Lächeln im Herzen nicht vergehen,
Auch jetzt bist du schön.
Du bist mein Stolz, du und ich beim Sake zu zweit.

Wenn der Schnee schmilzt, blühen auch die Blumen.
Dir werde ich sicher Glück bringen.
Komm doch näher, an meine Seite.
Lass dich von bitteren Tränen nicht unterkriegen.
Den kommenden Frühling erwartend, du und ich beim Sake zu zweit.