Lyrics and translation Hibari Misora - ふり袖小僧

ふり袖小僧

おいらはふり袖小僧
咲いたやくざな花さ
江戸の町に夜が来れば

こっちのもんだよ
おいらの檜舞台だよ
高い屋根から屋根へ 度胸一つで渡る
ちょいとそこの腰抜けの
目明かしさん
おう おう おう
十手がこわくて 渡れるかい

おいらはふり袖小僧
ひびく呼び子の中で
狙う相手は何万石だよ
御用御用は
おやすい御用だここまでおいで
ぽんと身軽にとべば ゆれる高張提灯
女だてらの荒業と
あなどるまいぞ
おう おう おう
地獄にゃ二丁目 ないところ

おいらはふり袖小僧
義理と人情にゃもろい
人のためなら生命はいらぬ
貧乏人や
かよわい者の味方だよ
脱いだ振袖模様 かぶる紫頭巾
花のお江戸の立ち姿
はばかりながら
おう おう おう
ふり袖小僧は 義賊だよ

Furisode Enfant

je suis un garçon furisode.
c'est une fleur de yakuzana en fleurs.
quand la nuit arrive dans la ville d'edo

c'est à moi.
c'est notre scène hinoki.
du toit haut au toit avec un seul courage
un peu lâche là-bas.
monsieur meakashi.
oh, oh, oh.
peux-tu traverser le pont?

je suis un garçon furisode.
Parmi les yobiko fêlés
la cible est des dizaines de milliers de pierres.
De quoi as-tu besoin? De quoi as-tu besoin?
bonne nuit, mon seigneur. Venez là.
Takahari Chochin qui se balance légèrement
et le dur travail d'une femme.
non, non, non, non, non, non, non, non.
oh, oh, oh.
il n'y a pas de place en enfer.

je suis un garçon furisode.
les beaux-parents et les sentiments humains sont fragiles.
je n'ai pas besoin de vie pour les gens.
les pauvres
je suis de ton côté.
J'ai enlevé le motif furisode et mis un capot violet
La Fleur d'Edo
c'est juste que je ne vais pas pouvoir faire ça.
oh, oh, oh.
prétendre que sode boy est un voleur.