ふるさと太鼓 - Hibari Misora translation in German

ふるさと太鼓

旅の空から 帰って来たよ
踊り見たさに 逢いたさに
ドンと囃せよ ふるさと太鼓
やぐら囲んだ その輪のなかにゃ
好きなあの娘も 母もいる
ドントドントドント
ドントドントドントドントドント
ドントドントみな踊ろ

歳(とし)をとっても 親父は元気
踊り「ゆかた」が よく似合う
ドンと囃せよ ふるさと太鼓
弾む響きを 男の意気を
月の国まで とどけたい
ドントドントドント
ドントドントドントドントドント
ドントドントみな踊ろ

人は生まれて 育った土地の
山や小川や 海が好き
ドンと囃せよ ふるさと太鼓
笑顔あかるい 故郷の町は
踊り上手な 人ばかり
ドントドントドント
ドントドントドントドントドント
ドントドントみな踊ろ

日本列島 南も北も
平和讃える 遠囃子
ドンと囃せよ ふるさと太鼓
今日のしあわせ 明日の望み
込めた踊りの 花模様
ドントドントドント
ドントドントドントドントドント
ドントドントみな踊ろ

Heimat-Trommel

Von der Reise bin ich heimgekehrt,
Aus Sehnsucht nach dem Tanz, aus Sehnsucht nach einem Wiedersehen.
Schlagt kräftig die Heimat-Trommel!
Im Kreis um den Yagura-Turm,
Ist auch das Mädchen, das ich mag, und meine Mutter.
Don don don
Don don don don don
Don don, tanzt alle mit!

Auch wenn er alt geworden ist, mein Vater ist voller Energie,
Der Tanz-Yukata steht ihm gut.
Schlagt kräftig die Heimat-Trommel!
Den beschwingten Klang, den Geist eines Mannes,
Möchte ich bis zum Mondland senden.
Don don don
Don don don don don
Don don, tanzt alle mit!

Menschen lieben das Land, in dem sie geboren und aufgewachsen sind,
lieben die Berge, die Bäche, das Meer.
Schlagt kräftig die Heimat-Trommel!
Die Heimatstadt mit ihren strahlenden Gesichtern
ist voller Menschen, die gut tanzen können.
Don don don
Don don don don don
Don don, tanzt alle mit!

Die japanische Inselkette, im Süden wie im Norden,
Ferne Festmusik preist den Frieden.
Schlagt kräftig die Heimat-Trommel!
Das Glück von heute, die Hoffnung für morgen,
Eingewoben in die Blumenmuster des Tanzes.
Don don don
Don don don don don
Don don, tanzt alle mit!