Lyrics and translation Hibari Misora - ふるさと太鼓

ふるさと太鼓

旅の空から 帰って来たよ
踊り見たさに 逢いたさに
ドンと囃せよ ふるさと太鼓
やぐら囲んだ その輪のなかにゃ
好きなあの娘も 母もいる
ドントドントドント
ドントドントドントドントドント
ドントドントみな踊ろ

歳(とし)をとっても 親父は元気
踊り「ゆかた」が よく似合う
ドンと囃せよ ふるさと太鼓
弾む響きを 男の意気を
月の国まで とどけたい
ドントドントドント
ドントドントドントドントドント
ドントドントみな踊ろ

人は生まれて 育った土地の
山や小川や 海が好き
ドンと囃せよ ふるさと太鼓
笑顔あかるい 故郷の町は
踊り上手な 人ばかり
ドントドントドント
ドントドントドントドントドント
ドントドントみな踊ろ

日本列島 南も北も
平和讃える 遠囃子
ドンと囃せよ ふるさと太鼓
今日のしあわせ 明日の望み
込めた踊りの 花模様
ドントドントドント
ドントドントドントドントドント
ドントドントみな踊ろ

Le tambour du village natal

Je suis rentrée du voyage
Pour voir la danse, pour te revoir
Frappe fort le tambour du village natal
Dans ce cercle autour du podium
Se trouve la fille que j'aime et ma mère
Don-ton-don-ton
Don-ton-don-ton-don-ton-don-ton
Don-ton-don-ton, tout le monde danse

Même si les années passent, mon père est en pleine forme
Le kimono lui va à merveille
Frappe fort le tambour du village natal
Ce son qui résonne, cette fierté masculine
Je voudrais que ça se répande jusqu'à la Lune
Don-ton-don-ton
Don-ton-don-ton-don-ton-don-ton
Don-ton-don-ton, tout le monde danse

Les gens aiment la terre où ils sont nés et ont grandi
Les montagnes, les rivières, la mer
Frappe fort le tambour du village natal
Le village natal est joyeux et lumineux
Tout le monde danse bien
Don-ton-don-ton
Don-ton-don-ton-don-ton-don-ton
Don-ton-don-ton, tout le monde danse

Du nord au sud de l'archipel japonais
La musique traditionnelle célèbre la paix
Frappe fort le tambour du village natal
Le bonheur d'aujourd'hui et les espoirs de demain
Sont gravés dans les motifs de la danse
Don-ton-don-ton
Don-ton-don-ton-don-ton-don-ton
Don-ton-don-ton, tout le monde danse