Lyrics and translation Hibari Misora - ふるさと太鼓

ふるさと太鼓

旅の空から 帰って来たよ
踊り見たさに 逢いたさに
ドンと囃せよ ふるさと太鼓
やぐら囲んだ その輪のなかにゃ
好きなあの娘も 母もいる
ドントドントドント
ドントドントドントドントドント
ドントドントみな踊ろ

歳(とし)をとっても 親父は元気
踊り「ゆかた」が よく似合う
ドンと囃せよ ふるさと太鼓
弾む響きを 男の意気を
月の国まで とどけたい
ドントドントドント
ドントドントドントドントドント
ドントドントみな踊ろ

人は生まれて 育った土地の
山や小川や 海が好き
ドンと囃せよ ふるさと太鼓
笑顔あかるい 故郷の町は
踊り上手な 人ばかり
ドントドントドント
ドントドントドントドントドント
ドントドントみな踊ろ

日本列島 南も北も
平和讃える 遠囃子
ドンと囃せよ ふるさと太鼓
今日のしあわせ 明日の望み
込めた踊りの 花模様
ドントドントドント
ドントドントドントドントドント
ドントドントみな踊ろ

Барабаны родного края

Из дальних странствий вернулась я,
Танцы увидеть, тебя повидать.
Громче бейте, барабаны родного края,
В кругу у помоста, средь пляшущих теней,
Милый мой, и мама родная моя.
Дон-дон-дон-дон,
Дон-дон-дон-дон-дон-дон-дон-дон,
Дон-дон-дон, все вместе пляшем.

Пусть годы идут, мой отец всё такой же,
В танцевальном юката ему так хорошо.
Громче бейте, барабаны родного края,
В ритме бодром, мужскую удаль свою,
До самой луны донести я хочу.
Дон-дон-дон-дон,
Дон-дон-дон-дон-дон-дон-дон-дон,
Дон-дон-дон, все вместе пляшем.

Каждый человек, где родился и рос,
Любит горы, реки, морской простор.
Громче бейте, барабаны родного края,
В родном городе улыбки сияют,
Здесь все так хорошо танцуют.
Дон-дон-дон-дон,
Дон-дон-дон-дон-дон-дон-дон-дон,
Дон-дон-дон, все вместе пляшем.

По всей Японии, с юга до севера,
Звучит барабанный бой, славя мир,
Громче бейте, барабаны родного края,
Счастье сегодняшнее, надежды грядущие,
В танце сплелись, как цветочный узор.
Дон-дон-дон-дон,
Дон-дон-дон-дон-дон-дон-дон-дон,
Дон-дон-дон, все вместе пляшем.