Lyrics and translation Hibari Misora - べらんめえ芸者

べらんめえ芸者

Дерзкая гейша

客だ客だと笑わせやがら

Клиент, клиент, смешишь ты меня,

玉代返せばポチポチだ

Верни-ка деньжата, по рублику все до единого.

手前勝手に酔わせておいて

Сам споил меня до бесчувствия,

トラになったがなぜ悪い

Я стала тигрицей, ну и что с того?

ササなぜ悪い

Да что ж такого-то?

生きた歌舞伎をぜひ演(や)りたさに

Живую драму явить миру хочу,

堅気の娘が左褄

Достойная дева, с левой стороны пола подогнув кимоно,

金じゃなびかぬ芸者の意気地

Не златом прельщается гордая гейша,

見せてあげよか目の薬

Покажу тебе, милый, как надо жить,

ササ目の薬

Вот так-то, дорогой.

通る湯島に鳥居はあれど

Стоит в Юсиме врата священные,

小粋なお蔦はもう居無い

Но нет уж Оцуты, красавицы прежней.

やけでガブ飲みべらんめえ芸者

С горя пью я, дерзкая гейша,

泣いておくれよお月さん

Оплачь же меня, о луна,

ササお月さん

Да, луна моя.

Rate the translation

Album

美空ひばり ~特選オリジナル・ベストヒット曲集~VOL.2 (1957~1967)浜っ子マドロス~芸道一代

date of release

19-09-1998

1 母さんギター
2 素敵な今夜
3 すたこらマンボ
4 恋は不思議なもの
5 白いランチで十四ノット
6 若い季節
7 恋愛は自由です
8 ロカビリー剣法
9 東京は恋する街
10 青い海原
11 ご機嫌ようマドロスさん
12 御存じ弁天小僧
13 のれん一代
14 大川ながし
15 ポトマックの桜
16 べらんめえ芸者
17 浜っ子マドロス
18 ひばりの渡り鳥だよ
19 みだれ髪
20 ロマンチックなキューピット
21 哀愁出船
22 会う
23 髪
24 裸念仏ぁ岩の上
25 柔
26 お島千太郎
27 お役者仁義
28 恋慕かんざし
29 夾竹桃の咲く頃
30 悲しい酒(セリフ入り)
31 喜びの日の涙
32 娘道中伊達姿
33 芸道一代
34 鼻唄マドロス
35 哀愁波止場
36 けたぐり音頭
37 長崎の蝶々さん
38 月夜笛
39 江戸の闇太郎
40 三味線マドロス
41 急行青森行き
42 車屋さん
43 Taiko
44 いろは若衆
45 さのさブルース
46 初恋マドロス
47 女ざむらい只今参上
48 云わぬが花
49 お姉さんは恋人のよう

More albums