みだれ髪(オリジナル・カラオケ) - Hibari Misora translation in German

みだれ髪(オリジナル・カラオケ)

髪のみだれに 手をやれば
紅い蹴出しが 風に舞う
憎や 恋しや 塩屋の岬

投げて届かぬ 想いの糸が
胸にからんで 涙をしぼる
すてたお方の 幸せを
祈る女の 性かなし
辛らや 重たや わが恋ながら
沖の瀬をゆく 底曳き網の
舟にのせたい この片情け
春は二重に 巻いた帯
三重に巻いても 余る秋
暗や 涯てなや 塩屋の岬
見えぬ心を 照らしておくれ
一人ぼっちに しないでおくれ

Zerzaustes Haar (Original-Karaoke)

Wenn ich meine Hand an mein zerzaustes Haar lege
tanzt mein roter Unterrock im Wind
Verhasst, geliebt, Kap Shioya

Der Faden meiner Gefühle, hingeworfen, doch unerreichbar
verfängt sich in meiner Brust und presst mir Tränen aus
Das Glück dessen, der mich verlassen hat,
dafür zu beten, ist die traurige Natur einer Frau
Schmerzlich, schwer, obwohl es meine Liebe ist
Des Grundschleppnetzes, das über die Untiefen draußen fährt,
auf sein Boot laden möchte ich diese einseitige Liebe
Im Frühling der zweifach gewickelte Obi
im Herbst, selbst dreifach gewickelt, ist er zu weit
Oh Dunkelheit, oh Endlosigkeit, Kap Shioya
Erleuchte mein unsichtbares Herz, bitte
Lass mich nicht allein, bitte