Lyrics and translation Hibari Misora - みだれ髪(オリジナル・カラオケ)

みだれ髪(オリジナル・カラオケ)

髪のみだれに 手をやれば
紅い蹴出しが 風に舞う
憎や 恋しや 塩屋の岬

投げて届かぬ 想いの糸が
胸にからんで 涙をしぼる
すてたお方の 幸せを
祈る女の 性かなし
辛らや 重たや わが恋ながら
沖の瀬をゆく 底曳き網の
舟にのせたい この片情け
春は二重に 巻いた帯
三重に巻いても 余る秋
暗や 涯てなや 塩屋の岬
見えぬ心を 照らしておくれ
一人ぼっちに しないでおくれ

Cheveux ébouriffés (Karaoké original)

Si je passe ma main dans tes cheveux ébouriffés,
Une rougeur s'échappe et danse au vent.
Hais-je, aime-je, le cap de Shioya?

Le fil de mes pensées, que je ne peux te lancer,
S'enroule autour de mon cœur et me fait pleurer.
Je prie pour le bonheur de celui que j'ai quitté,
C'est la tristesse de la femme qui aime.
Quel est ce tourment, ce poids, mon amour pour toi,
Je voudrais mettre ce sentiment sur le bateau qui traîne son filet,
Qui navigue vers la baie.
Au printemps, je t'ai enroulé ma ceinture deux fois,
Et même enroulée trois fois, elle est trop longue pour l'automne.
Oh, l'obscurité, le vide du cap de Shioya,
Éclaire mon cœur invisible,
Ne me laisse pas seule.